1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:04:04,412 --> 00:04:05,079
Твоја?

3
00:04:05,288 --> 00:04:05,914
Да.

4
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Изгубити много?

5
00:04:07,290 --> 00:04:08,166
Све што сам имао.

6
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
Ах, глупо, лудо
бивола.

7
00:04:10,793 --> 00:04:11,836
Дуван?

8
00:04:12,629 --> 00:04:13,421
Гилсон је моје име.

9
00:04:13,630 --> 00:04:14,589
Цхарлие Гилсон.

10
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
МцКензие.

11
00:04:16,799 --> 00:04:18,176
Санди МцКензие?

12
00:04:18,426 --> 00:04:19,260
Хеј, ниси ли ти
ловац на месо

13
00:04:19,469 --> 00:04:21,596
за војне инжењере
пре пар година?

14
00:04:22,013 --> 00:04:22,805
Да.

15
00:04:23,264 --> 00:04:24,057
Прича се о теби

16
00:04:24,265 --> 00:04:25,391
из Тексаса
горе кроз Арканзас,

17
00:04:25,600 --> 00:04:27,435
чак и овде
на територији Дакоте.

18
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Причај да си сигурно убио
више бизона од било кога.

19
00:04:30,313 --> 00:04:31,272
Превише.

20
00:04:31,814 --> 00:04:33,775
4 године
планирања и штедње

21
00:04:33,983 --> 00:04:35,026
нестао за 4 минута.

22
00:04:35,235 --> 00:04:36,778
Ах, нема пара
узгој стоке.

23
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
Не прави новац.

24
00:04:38,905 --> 00:04:39,781
Да.

25
00:04:44,035 --> 00:04:46,079
Добра трава
око Митсон Роцка.

26
00:04:46,454 --> 00:04:47,205
Богата земља,

27
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
доста воде
током целе године.

28
00:04:49,707 --> 00:04:50,875
Све што сам желео
било моје место,

29
00:04:51,084 --> 00:04:52,210
подићи неке залихе.

30
00:04:52,585 --> 00:04:54,003
Надао сам се да сам завршио
јурећи биволе.

31
00:04:54,212 --> 00:04:56,381
Можда нису завршили
јурећи те.

32
00:04:56,798 --> 00:04:57,507
Како то мислиш
по томе?

33
00:04:57,715 --> 00:04:58,466
Само ово, господине.

34
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
Донесите бивоље коже
2,00 долара по комаду.

35
00:05:00,301 --> 00:05:02,303
Бивољи језици
продаје се за 50 центи.

36
00:05:03,638 --> 00:05:05,265
Не занима ме, Гилсон.

37
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
Веома захвалан.

38
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
Па, имамо га
за почетак.

39
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
шта кажеш?

40
00:05:38,298 --> 00:05:39,507
Узима новац
да води одећу.

41
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Имам довољно.

42
00:05:43,886 --> 00:05:45,096
У реду.

43
00:06:01,446 --> 00:06:02,613
предомислио сам се,
господине.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
Желиш да идеш
клање бизона,

45
00:06:04,324 --> 00:06:05,241
ти само напред.

46
00:06:05,450 --> 00:06:06,451
Ја, желим да добијем
њихов смрад

47
00:06:06,659 --> 00:06:07,702
из моје унутрашњости.

48
00:06:08,536 --> 00:06:09,829
Доста ми је убијања.

49
00:06:10,204 --> 00:06:11,247
Изгледа као
све што сам икада знао

50
00:06:11,456 --> 00:06:12,332
откако сам био клинац
убијао

51
00:06:12,540 --> 00:06:13,499
на овај или онај начин.

52
00:06:13,708 --> 00:06:14,542
нема ништа
погрешно с тим.

53
00:06:14,751 --> 00:06:15,543
Убијање је природно.

54
00:06:15,752 --> 00:06:16,711
За мене није.

55
00:06:16,919 --> 00:06:19,172
Наравно да јесте.
Рат ме је томе научио.

56
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Што више убијаш,
што си био бољи човек.

57
00:06:21,466 --> 00:06:23,551
Убијање, борба, рат.

58
00:06:23,760 --> 00:06:24,719
То је природно
стање ствари.

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
Мирно време је само...
Време одмора између

60
00:06:28,056 --> 00:06:29,015
тако и ти можеш
настави да се бориш.

61
00:06:30,350 --> 00:06:31,851
И ја сам био у рату,

62
00:06:32,060 --> 00:06:33,227
и на истој страни
био си,

63
00:06:33,436 --> 00:06:34,771
али нисам био у томе
за убијање.

64
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
у реду,
нека буде на твој начин.

65
00:06:38,524 --> 00:06:39,776
Желите да живите мирно.

66
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
Буффало ти неће дозволити.

67
00:06:42,070 --> 00:06:43,654
збрисали су те,
сада их избришите.

68
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
желиш да живиш,
морају да умру.

69
00:06:47,742 --> 00:06:49,869
Њихове коже би платиле
ваш нови сточни фонд.

70
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
Ти би убио
из ваших разлога

71
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
а ја за моје.

72
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
Па, драго ми је да те видим
опет, Јимми.

73
00:07:19,857 --> 00:07:21,484
Добио сам себе
неке добре коже овде.

74
00:07:22,318 --> 00:07:24,278
Шта желите да узмете
назад у резервацију?

75
00:07:24,487 --> 00:07:25,279
Не враћам се.

76
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Ох?

77
00:07:26,823 --> 00:07:28,116
Ухватићу ме
посао.

78
00:07:28,574 --> 00:07:29,951
Ја ћу узети ово
за почетак.

79
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Боље да се отарасиш
те резервисане одеће

80
00:07:31,577 --> 00:07:32,537
и хаљину
као белац.

81
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
Боље добити
шишање, такође.

82
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
Знаш, са том црвеном косом,
нико те не би сматрао индијанцем.

83
00:07:36,833 --> 00:07:37,834
Да ли би ме узели
за мелеша?

84
00:07:38,042 --> 00:07:38,751
Не.

85
00:07:38,960 --> 00:07:40,128
Јер претпостављам
то је оно што је важно.

86
00:07:40,336 --> 00:07:40,962
Да, претпостављам да јесте.

87
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
Боље се поправи
нешто одеће.

88
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
Санди!

89
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Здраво, ед.

90
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
Како иде посао са стоком?

91
00:07:49,429 --> 00:07:51,222
Па, рећи ћу ти.
То је дуго...

92
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
Полако са тим пиштољем, дечко.

93
00:07:58,229 --> 00:07:59,689
Управо си имао
блиски позив.

94
00:07:59,897 --> 00:08:01,441
Ох, склони то, Цхарлие.

95
00:08:01,983 --> 00:08:03,025
Овај дечак није
да нас узнемирава.

96
00:08:03,234 --> 00:08:04,277
Како знаш
он није?

97
00:08:04,861 --> 00:08:06,487
Он једноставно нема
изглед "мучи нас".

98
00:08:06,696 --> 00:08:08,656
<и>Боље да ми даш
то док не одеш.</и>

99
00:08:08,865 --> 00:08:10,408
<и>Нема смисла бити повређен
прерано.</и>

100
00:08:12,368 --> 00:08:13,870
Реци му
оно што нам треба.

101
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
100 фунти олова.

102
00:08:21,210 --> 00:08:23,004
150 фунти праха.

103
00:08:24,464 --> 00:08:26,132
6 случајева прајмера.

104
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
И једна кутија ножева.

105
00:08:28,009 --> 00:08:29,677
Мислио сам да јеси
кроз са биволима.

106
00:08:29,886 --> 00:08:30,803
шта је теби?

107
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
није ми ништа,
господине.

108
00:08:32,472 --> 00:08:33,890
Мој партнер
Цхарлие Гилсон.

109
00:08:34,515 --> 00:08:35,808
Драго ми је да те познајем.

110
00:08:36,184 --> 00:08:37,810
Узећу овај Винчестер.

111
00:08:38,269 --> 00:08:39,645
Шта је са Скиннером?

112
00:08:39,937 --> 00:08:41,314
Хеј, то је стари Воодфоот
још увек ту?

113
00:08:41,522 --> 00:08:42,815
Последње што сам чуо,
потукао се,

114
00:08:43,024 --> 00:08:44,317
карте или тако нешто,
разбио му колчић.

115
00:08:44,525 --> 00:08:45,318
Да?

116
00:08:45,526 --> 00:08:46,903
Једноноги
бизона Скинера?

117
00:08:47,153 --> 00:08:49,322
И 2 најбоље руке
са крилом.

118
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
Ако ће запослити,
што вероватно неће.

119
00:08:51,991 --> 00:08:53,868
Ед, даћу ти остало
наредбе касније.

120
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
Полако, дечко.

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Е сад, ко је рекао
могао би то да урадиш?

122
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
Само сам му давао...

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,670
Носи
сопствени скалп.

124
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
Стинкин' Индиан.

125
00:09:57,640 --> 00:09:58,808
Упуцао га у леђа
главе,

126
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
то је он урадио.

127
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
пре 7 година
у Дејвуду граду.

128
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
августа '76.

129
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Био сам тамо.

130
00:10:06,107 --> 00:10:06,941
Ах.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Надмашио је Хикока,
то је све.

132
00:10:09,610 --> 00:10:11,404
Надмашио дивљи рачун?

133
00:10:13,114 --> 00:10:14,156
Убиство.

134
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
То је оно што је било.

135
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Играо је дивљи рачун
рука покера

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,411
у салону Карла Мана.

137
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Улази Јацк МцЦалл.

138
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Косооки, сломљени нос
глава вискија.

139
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
Убио јадни рачун
у потиљак.

140
00:10:25,960 --> 00:10:28,421
И карте које
дивљи рачун је држао

141
00:10:28,629 --> 00:10:29,839
био је ас и 8с,

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,716
и зато,
ти мрзовољи,

143
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
зато зову
асова и 8с

144
00:10:34,135 --> 00:10:35,428
мртвачка рука.

145
00:10:36,053 --> 00:10:36,762
Хеј, ти прођи

146
00:10:36,971 --> 00:10:38,264
име
Воодфоот?

147
00:10:41,017 --> 00:10:42,393
Само размисли о томе.

148
00:10:42,602 --> 00:10:45,396
Кастер, Хикок,
Калифорнија Џо--

149
00:10:45,605 --> 00:10:47,440
сви мртви
унутар 5 месеци.

150
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Они су дивови, господине,
дивови.

151
00:10:50,610 --> 00:10:52,278
Желим да запослим даље
као бизон Скинер?

152
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
Биволи. Сваки твор
и његов стриц

153
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
ко може да приушти пиштољ
је ловац на биволе.

154
00:10:57,700 --> 00:10:59,452
60 месечно,
почев од сутра.

155
00:10:59,869 --> 00:11:00,578
Слушај, господине,

156
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
you're talking to the best
бивол Скинер жив,

157
00:11:03,164 --> 00:11:04,540
бар Инђунске жене.

158
00:11:04,832 --> 00:11:06,125
I've skinned more buffalo

159
00:11:06,334 --> 00:11:08,461
него има људи
западно од Мисисипија.

160
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
Скинуо сам кожу за
the Santa Fe and the army

161
00:11:11,172 --> 00:11:12,965
и дивљи кљун. ја--

162
00:11:13,174 --> 00:11:16,469
Повукао сам и повукао
на бивоље коже

163
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
док ме није заболела црева

164
00:11:18,179 --> 00:11:21,474
and my clothes were stiff
са бивољом машћу,

165
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
и довољно су мирисали

166
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
куцнути пса
са вагона

167
00:11:25,186 --> 00:11:26,479
у мртву несвест.

168
00:11:26,687 --> 00:11:28,189
Желиш посао
или не?

169
00:11:28,397 --> 00:11:29,440
Шта, за тебе?

170
00:11:30,358 --> 00:11:31,692
Одерао сам се за најбоље,
господине.

171
00:11:31,901 --> 00:11:33,152
Видео сам ловце
доћи и отићи.

172
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
Ти ниси никакав ловац.

173
00:11:35,112 --> 00:11:36,489
65 месечно
и довољно вискија

174
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
да те настави да радиш.

175
00:11:38,699 --> 00:11:40,493
Ти ниси никакав ловац,
Сонни.

176
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Једино добро
ловац на биволе отишао

177
00:11:42,411 --> 00:11:43,913
је Санди МцКензие.

178
00:11:44,705 --> 00:11:46,082
Он је мој партнер.

179
00:11:48,084 --> 00:11:49,001
он је...

180
00:11:51,462 --> 00:11:52,213
Знате, господине,

181
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
ти би био други по величини
лажов у Дакоти.

182
00:11:54,715 --> 00:11:55,800
Ти би био први
и шампин

183
00:11:56,008 --> 00:11:57,510
да није мене.

184
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
МцКензие је кроз лов.

185
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
Он је дао отказ. Он је паметан.
Дао је отказ пре него што се уплашио.

186
00:12:03,599 --> 00:12:06,644
Ти икада видиш ловца
уплашен бизоном, Сони?

187
00:12:07,228 --> 00:12:08,521
То је призор за видети.

188
00:12:08,854 --> 00:12:10,523
<и>Видели сте
саблас, Воодфоот?</и>

189
00:12:11,107 --> 00:12:11,899
Не ја.

190
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
Али онда никад
убио било ког бивола.

191
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Али видео сам их
то је било уплашено,

192
00:12:15,277 --> 00:12:15,986
да, господине.

193
00:12:16,195 --> 00:12:19,365
Ах...све их добија
пре или касније.

194
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Све их добија,
човек и дечак, унутра...

195
00:12:22,493 --> 00:12:24,412
годину дана,
пар месеци.

196
00:12:25,830 --> 00:12:28,207
Саблас од бивола хоће
ухвати и тебе, Сонни.

197
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
Да. И једног дана
ти ћеш се пробудити

198
00:12:29,792 --> 00:12:31,711
и ту ће бити
у теби,

199
00:12:31,919 --> 00:12:34,755
трчање зигги-цагги
као да гори крв.

200
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Ох, не ругај ми се,
господине.

201
00:12:37,842 --> 00:12:38,801
Видео сам
шта су урадили

202
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
дупло од твоје врсте
човека.

203
00:12:40,970 --> 00:12:42,596
Излуди их.

204
00:12:43,305 --> 00:12:45,975
Терати их да убијају и убијају
и убити као...

205
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
Ништа није рођено од жене

206
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
или у
подобије божје.

207
00:12:51,272 --> 00:12:52,982
Возим човека до
он убија луд,

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
док се не пробуди
ноћу

209
00:12:54,859 --> 00:12:56,902
и он ће чути
стампедо бизона

210
00:12:57,111 --> 00:12:58,571
и види их
хиљадама.

211
00:12:59,071 --> 00:12:59,905
Чујем их
и видевши их

212
00:13:00,114 --> 00:13:00,823
где их није било
било који бивол,

213
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
нари а оне.
Споок балл.

214
00:13:03,159 --> 00:13:04,493
Даффи се уплашио.

215
00:13:05,119 --> 00:13:05,995
До прста на окидачу

216
00:13:06,203 --> 00:13:09,290
није могао да престане
трзање и пуцање

217
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
и убијање и...

218
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
Дохвати свој пиштољ,
господине.

219
00:13:18,299 --> 00:13:19,216
<и>Дохвати!</и>

220
00:13:21,260 --> 00:13:22,136
Банг Банг.

221
00:13:22,344 --> 00:13:24,180
Ха ха ха ха ха!

222
00:13:24,388 --> 00:13:26,724
ха ха ха ха!

223
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Које су његове ствари?

224
00:13:32,688 --> 00:13:33,898
Па, само оне
старе панталоне

225
00:13:34,106 --> 00:13:36,484
и та буњевачка кошуља
и та музичка кутија.

226
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
Шта треба
да га спасем?

227
00:13:46,911 --> 00:13:47,787
Ништа.

228
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
Нема нигде другде
спавати.

229
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Сви кревети у граду
се узима.

230
00:13:51,832 --> 00:13:52,500
Дугује нешто новца,
мада--

231
00:13:52,708 --> 00:13:53,667
много обавезан.

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Здраво дечко.

233
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
Полако, дечко.

234
00:14:26,617 --> 00:14:28,452
Изгледа да си већ
изгубио пиштољ.

235
00:14:28,661 --> 00:14:30,329
Не желите да изгубите
твој живот.

236
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Треба ти пиће.

237
00:14:48,180 --> 00:14:49,139
како се зовеш?

238
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Јимми О'Бриен.

239
00:14:51,475 --> 00:14:52,393
Ево.

240
00:14:54,478 --> 00:14:55,396
Мајка Инђун?

241
00:14:55,729 --> 00:14:56,522
Да.

242
00:14:56,856 --> 00:14:58,148
Где ти је мајка?

243
00:14:58,524 --> 00:14:59,692
Она је мртва.

244
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
Твој отац?

245
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Ко ти је био доле?

246
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Не, чекај.

247
00:15:12,079 --> 00:15:13,247
Сада можете пити.

248
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
?? Иеллов Росе
оф Текас ??

249
00:15:20,421 --> 00:15:23,048
?? Да де да
де да де ??

250
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Хоћеш да је упознаш?

251
00:15:29,513 --> 00:15:30,890
И новац је нестао, хмм?

252
00:15:31,473 --> 00:15:33,392
Изгледа да су те узели
на вашар.

253
00:15:34,018 --> 00:15:36,228
Превише стар за сисање и
премлад да би умро, а?

254
00:15:36,854 --> 00:15:37,938
Шта ћеш да радиш
за јело?

255
00:15:38,147 --> 00:15:40,232
Нађи ми посао.
Ја сам добар ловац.

256
00:15:40,441 --> 00:15:41,191
Ја и мој партнер

257
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
тражећи
пар скинера.

258
00:15:43,360 --> 00:15:45,571
Буффало.
Плаћа 60 месечно.

259
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
Љетна скривања нису
вреде много, зар не?

260
00:15:48,157 --> 00:15:49,825
Плаћају исто као
премијер скрива ових дана.

261
00:15:50,034 --> 00:15:51,660
Они их користе
за кожу.

262
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Па, хоћеш посао?

263
00:15:54,955 --> 00:15:55,873
Да, господине.

264
00:16:06,926 --> 00:16:08,636
Ми ћемо отићи
дуга чаролија.

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Желиш да играш
са њом?

266
00:16:10,888 --> 00:16:12,514
Не воле Индијанце.

267
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
Ох, видим.

268
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
идемо.

269
00:16:25,861 --> 00:16:26,904
Купио си нам свог Скиннера.

270
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Да?

271
00:16:28,447 --> 00:16:29,573
Воодфоот!

272
00:16:29,949 --> 00:16:31,116
ха ха ха!

273
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
Зашто, стари...

274
00:16:32,952 --> 00:16:34,745
Мислио сам да сам те изгубио.

275
00:16:36,914 --> 00:16:37,790
Ах.

276
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
Здраво, Сонни.

277
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
Биволи
још увек после тебе?

278
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
Јеси ли добро, тата?

279
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Ах...

280
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
Имам нас
и Скинер.

281
00:16:49,218 --> 00:16:50,844
Мирише као
исти Инђанин мени.

282
00:16:51,136 --> 00:16:52,471
Зовем се Јимми.

283
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Држи га даље од мене.

284
00:16:56,058 --> 00:16:57,393
Пођи са мном.

285
00:16:58,936 --> 00:16:59,645
Хај, мазга!

286
00:16:59,853 --> 00:17:00,729
Бежи одавде!

287
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
Хиах!

288
00:17:15,786 --> 00:17:17,413
Погледај около, а?

289
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Хеј, мазга!

290
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
ха ха ха!

291
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
ха ха ха!

292
00:18:07,463 --> 00:18:08,464
Јеси ли луд?

293
00:18:08,672 --> 00:18:11,050
Шта је, Сони,
песак ти цури из чизама?

294
00:18:11,258 --> 00:18:12,593
Ко ти је рекао
могао би да возиш мазге?

295
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Показаћу ти да возиш.
Хеј, мазга!

296
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
Пусти!

297
00:18:41,330 --> 00:18:42,456
Хеј, мазга!

298
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Хеј, мазга!

299
00:19:10,609 --> 00:19:11,568
Хиах!

300
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
Хиах!

301
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Хиах!

302
00:19:38,137 --> 00:19:39,012
Хиах!

303
00:19:39,513 --> 00:19:40,430
Хиах!

304
00:19:41,849 --> 00:19:43,142
Хеј, мазга!

305
00:19:56,530 --> 00:19:57,197
Вау!

306
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Ах ха ха ха ха!

307
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Погледај тај вагон.

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,754
Имам ум
да убијем тог старог лутала.

309
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
Слагаћемо се.

310
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
Рећи ћу ти шта ћемо урадити.

311
00:20:17,843 --> 00:20:20,053
Ја и старац ћемо
иди извиђај около за камп,

312
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
и ти и дечак
обиђи лабаве мазге.

313
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
коме говориш
шта да радим?

314
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Драго ми је да те видим
опет, Сони.

315
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
хеј...

316
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
Шта те је вратило
у месарском послу?

317
00:20:40,240 --> 00:20:41,158
Лак новац.

318
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
Ах, никад нисам знао
лаке паре

319
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
без гриже савести.

320
00:20:44,578 --> 00:20:45,954
Већ сам добио
лошу савест.

321
00:20:46,163 --> 00:20:47,706
Могло би и тако
имати новац.

322
00:20:53,003 --> 00:20:54,338
Нешто смета
ти, Сони?

323
00:20:54,546 --> 00:20:56,298
Да. Како то
будала као ти

324
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
је живео тако дуго?

325
00:20:57,716 --> 00:20:58,508
Па, то је лако.

326
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Видиш, човек
у свету дечака

327
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
немој да буде тешко
да се слажемо.

328
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
ха ха ха!

329
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Не вози га
предалеко.

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
Он је одговоран
да експлодира.

331
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Ах, хоће.

332
00:21:10,103 --> 00:21:12,064
Неће му требати никаква помоћ
од мене.

333
00:21:22,115 --> 00:21:23,617
Зар се никад не умориш?

334
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Једина ствар
замара ме људи.

335
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
Извадите чеп.

336
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Радите више посла
са једном ногом

337
00:21:28,914 --> 00:21:29,873
него ми остали.

338
00:21:30,290 --> 00:21:32,417
Човек ради са
леђа, а не стопала.

339
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
Како си то изгубио?

340
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Шта, нога?

341
00:21:36,338 --> 00:21:37,214
Ах, имам
смрдљиво пијан

342
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
у мећави,
заспао,

343
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
брзо се смрзнуо.

344
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
Санди ме је носила
15 миља

345
00:21:42,219 --> 00:21:43,720
на леђима.
Сачувао сам моју кожу.

346
00:21:44,096 --> 00:21:45,222
Али изгубио сам ногу.

347
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
А ти ниси
одустати од пића?

348
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
Још увек имам
једна добра нога остала,

349
00:21:50,435 --> 00:21:51,561
зар не, сине?

350
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
Хоћеш ли мало?

351
00:21:53,897 --> 00:21:54,690
бр.

352
00:21:54,940 --> 00:21:56,275
То је паметан дечко.

353
00:22:02,906 --> 00:22:04,616
Треба нам
мало свежег меса.

354
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Ја ћу
донеси нам мало.

355
00:22:07,786 --> 00:22:08,620
У реду.

356
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Па ја...
Није исечен

357
00:22:10,289 --> 00:22:12,082
за ово
рад у домаћинству.

358
00:22:12,332 --> 00:22:13,125
У реду.

359
00:22:13,375 --> 00:22:14,251
Ја ћу нас ухватити
а бивол.

360
00:22:14,543 --> 00:22:15,210
Било је време

361
00:22:15,419 --> 00:22:16,670
почели смо
зарадити нешто новца.

362
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Још је мало ветровито.

363
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
То је само начин
свиђа ми се.

364
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
?? Наше месо је увек било
бивол ??

365
00:23:54,101 --> 00:23:55,852
?? и гвоздени клин хлеб ??

366
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
?? и све што смо имали
спавати на ??

367
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
?? био бивољи огртач
за кревет??

368
00:24:00,816 --> 00:24:01,858
?? буве
а граибацкс ??

369
00:24:02,067 --> 00:24:02,984
?? радио на нама ??

370
00:24:03,193 --> 00:24:05,404
?? па момци,
није било споро??

371
00:24:05,612 --> 00:24:06,738
?? казем ти ??

372
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
?? нема горег места
на земљи-- ??

373
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
?? Земља ??

374
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
?? него домет
од бизона ??

375
00:24:19,000 --> 00:24:20,419
Лоуси бугс.

376
00:24:22,087 --> 00:24:23,046
не видим
ништа тако смешно.

377
00:24:23,255 --> 00:24:25,215
Тај прах
кошта као злато.

378
00:24:26,633 --> 00:24:28,677
Откуд бубе
да те не угризе?

379
00:24:28,927 --> 00:24:30,387
Ох, уједају ме,
Цхарлие.

380
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
Ја једноставно не
узми то лично

381
00:24:32,097 --> 00:24:33,390
они као ти.

382
00:24:34,141 --> 00:24:36,393
Схватите све и
све те стари.

383
00:24:36,935 --> 00:24:38,895
Врућина те стари.
Хладноћа те стари.

384
00:24:39,438 --> 00:24:41,398
Скеетерс и Индијанци
вас старе.

385
00:24:41,773 --> 00:24:42,399
Чак и схватиш

386
00:24:42,607 --> 00:24:44,067
ја и Воодфоот'с
агин' иоу.

387
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Не старимо те.

388
00:24:46,778 --> 00:24:47,487
Хеј, Сонни.

389
00:24:47,696 --> 00:24:49,322
ти правиш
ти меци тако брзи,

390
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
можда нису тачни.

391
00:24:51,158 --> 00:24:51,950
Ох, не.

392
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
Он их прави
боље од мене.

393
00:24:54,077 --> 00:24:55,829
Дупло брже
и боље.

394
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
Цхарлие'с
сигурно имам таленат

395
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
када је реч о пушкама.

396
00:24:59,040 --> 00:24:59,833
Хеј, Цхарлие.

397
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
Како си научио
о пушкама?

398
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
Не од убијања бизона.

399
00:25:03,378 --> 00:25:05,130
Од убијања Индуса.

400
00:25:05,839 --> 00:25:07,674
Можда бих могао да те научим
нешто о томе.

401
00:25:07,883 --> 00:25:08,633
Нах.

402
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Немам укус
за убијање.

403
00:25:11,178 --> 00:25:12,846
Знаш било шта
о живим ињунима?

404
00:25:13,054 --> 00:25:13,680
бр.

405
00:25:13,889 --> 00:25:14,556
Онда како сте
очекуј да--

406
00:25:14,764 --> 00:25:15,515
немој ми рећи.

407
00:25:15,724 --> 00:25:16,349
То је информација

408
00:25:16,558 --> 00:25:17,893
Само ми неће требати.

409
00:25:20,979 --> 00:25:21,855
Хеј.

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Попуши то.

411
00:25:24,858 --> 00:25:26,485
Пробај мало да замрљаш.

412
00:25:27,694 --> 00:25:29,237
одакле си,
Г. Кензие.

413
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
Па, рећи ћу ти, дечко.

414
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
Углавном одакле год
било је бизона.

415
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
То те чини да припадаш
територију Дакоте, дакле.

416
00:25:36,453 --> 00:25:37,746
Како то?

417
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Ово је последње место
видећеш биволе.

418
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
<и>Ох...</и>

419
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
Нема краја
до бивола.

420
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Нико од нас неће преживети
да им се види крај.

421
00:25:46,922 --> 00:25:48,632
не знам.
Већ се прореде.

422
00:25:48,882 --> 00:25:50,300
Вратиће се, доста.

423
00:25:51,092 --> 00:25:52,844
Са оним што ловци убијају
а индијанац узима,

424
00:25:53,053 --> 00:25:54,721
можда их и нема
да се вратим.

425
00:25:54,930 --> 00:25:55,889
Онда постоји...

426
00:25:56,097 --> 00:25:57,766
Ено их
који се убијају.

427
00:25:58,183 --> 00:26:00,435
Баш као и оно време
код Чејен Велса.

428
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Цело стадо стандано
са блефа у мећави

429
00:26:04,314 --> 00:26:05,607
зима '61.

430
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
Кожа и кости
10 стопа дубоко

431
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
и дугачак близу једне миље,
ваљда.

432
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Око 100.000 бивола
мртви.

433
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Још '73.

434
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
Сећам се Арканзаса

435
00:26:14,824 --> 00:26:16,660
када није било краја
до бивола.

436
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
'74 они су отишли.

437
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
Гоне.

438
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Само кости.

439
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
Милиони костију.

440
00:26:25,794 --> 00:26:26,920
Њихови лешеви
скинут до гола

441
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
за коже.

442
00:26:28,922 --> 00:26:30,298
Смрад тога.

443
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Срамота од тога.

444
00:26:32,926 --> 00:26:34,719
Ствар за проучавање
шта ће човек учинити.

445
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
није ништа
да се поносим.

446
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
Начин на који причаш, тако је
злочин ловити биволе.

447
00:26:43,311 --> 00:26:44,271
Можда јесте, Чарли.

448
00:26:44,479 --> 00:26:45,564
Па како онда
генерал Шеридан

449
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
поделили медаље
ловцима на бизоле?

450
00:26:47,482 --> 00:26:48,275
Видео сам једног од њих...

451
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
мртви бивол
на једној страни,

452
00:26:49,985 --> 00:26:50,902
мртви ињунац
с друге стране.

453
00:26:51,111 --> 00:26:52,320
Војска
био за ловца.

454
00:26:52,529 --> 00:26:54,281
Наравно, током
индијски рат.

455
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Сваки мртви бивол
значио изгладњели Индијанац.

456
00:26:57,242 --> 00:26:58,326
Војска није могла
лизати ињуне,

457
00:26:58,535 --> 00:27:00,912
па су хтели да их изгладњују
назад на резервацију.

458
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
Шта није у реду са тим?

459
00:27:05,917 --> 00:27:06,626
Имаш заслуге

460
00:27:06,835 --> 00:27:08,211
доброг ловца на бизоле,
Цхарлие.

461
00:27:08,712 --> 00:27:09,754
Само наставите са тим.

462
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Хеј, дечко,
оседлај мог коња.

463
00:27:27,314 --> 00:27:28,356
Хеј, где ти мислиш
ти идеш?

464
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Идем по њих
лоуси

465
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
коњокрадице ињуни.

466
00:27:30,984 --> 00:27:31,735
Сада? Вечерас?

467
00:27:31,985 --> 00:27:32,611
Сада. Управо сада.

468
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
Ти их пратиш
и ја ћу их набавити.

469
00:27:34,070 --> 00:27:35,322
Полако.
Вратићемо наше мазге.

470
00:27:35,530 --> 00:27:36,823
Нико не може да пронађе траг
у мраку.

471
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Ја ћу добити
те мазге.

472
00:27:43,747 --> 00:27:44,623
Цхарлие.

473
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Краде коње
није злочин

474
00:27:46,082 --> 00:27:46,666
Индијанцу.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,376
Они не мисле
онако како ми то радимо.

476
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
Индијанци чак и нису људи.

477
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<и>Има места која имају
награда за њих,</и>

478
00:27:52,088 --> 00:27:53,006
<и>толико глава.</и>

479
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Не само коњокрадице.
Било који Ињун.

480
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
долазиш?

481
00:27:56,468 --> 00:27:57,177
бр.

482
00:27:57,385 --> 00:27:58,136
Воодфоот?

483
00:27:58,345 --> 00:28:00,388
Не ја, Сонни.
И сам сам део лопов.

484
00:28:00,597 --> 00:28:02,474
Осим тога, ти си човек
са пиштољем.

485
00:28:04,392 --> 00:28:05,894
Хиах. Хиах.

486
00:30:45,845 --> 00:30:46,805
Ово је твоје дете?

487
00:30:54,103 --> 00:30:55,188
Устани.

488
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
Само метак
наборао те.

489
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
Имаш среће.

490
00:31:51,828 --> 00:31:52,787
Хо!

491
00:32:10,972 --> 00:32:12,098
Зашто, хвала.

492
00:32:12,849 --> 00:32:14,225
Одакле долазиш, а?

493
00:32:16,269 --> 00:32:17,478
Желиш то?

494
00:32:18,354 --> 00:32:19,564
Желиш то?

495
00:32:26,696 --> 00:32:28,615
Па, вратио сам нас
наше мазге.

496
00:32:34,370 --> 00:32:36,414
Зашто ниси
убио и девојку?

497
00:32:36,623 --> 00:32:37,290
Ах,
то не би било

498
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
веома разумно,
би ли?

499
00:32:40,168 --> 00:32:41,210
Хеј, дечко!

500
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Да није имала
тај клинац, међутим...

501
00:32:44,881 --> 00:32:46,382
Можда није њен.

502
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
Хеј, ти говори
језик ове жене?

503
00:32:49,427 --> 00:32:50,136
Доста.

504
00:32:50,345 --> 00:32:52,096
<и>Питај је
да ли је то њено дете?</и>

505
00:33:11,449 --> 00:33:13,242
Реци јој да се помери
у колибу.

506
00:33:15,745 --> 00:33:17,622
Реци јој
И ја сам гладан.

507
00:33:40,019 --> 00:33:40,728
кажу убијање

508
00:33:40,937 --> 00:33:43,189
чини неке мушкарце
моћан гладан.

509
00:33:43,690 --> 00:33:45,149
Да. зар не?

510
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
Хеј.

511
00:34:00,999 --> 00:34:02,792
како си
млади момак?

512
00:34:04,585 --> 00:34:06,671
шта радиш овде,
хух? Риболов?

513
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
Шта хоћеш, ово?

514
00:34:11,384 --> 00:34:12,844
Где ти је мама, а?

515
00:34:14,429 --> 00:34:15,304
Где ти је мама?

516
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
Ох.

517
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
ух...

518
00:34:28,693 --> 00:34:29,944
Ту је твоја мама.

519
00:35:07,023 --> 00:35:09,484
Управо сам се десио...

520
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
г. Кензи--

521
00:35:18,993 --> 00:35:20,453
како о
мало топле воде?

522
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Чарли, отприлике
ова индијска девојка...

523
00:35:29,879 --> 00:35:30,755
ти...

524
00:35:37,845 --> 00:35:40,723
г. Кензие,
шта је штанд бизона?

525
00:36:04,205 --> 00:36:05,665
Како се зовеш, душо?

526
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
<и>Какве
од пуцања да ли је потребно</и>

527
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
<и>да направимо сталак за бивола?</и>

528
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
<и>Па, шта
зауставља бивола</и>

529
00:36:19,929 --> 00:36:20,930
од бежања?

530
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
па, видиш,
ти бираш вођу.

531
00:36:23,516 --> 00:36:24,350
То је бик

532
00:36:24,559 --> 00:36:25,434
то је гледање
за невоље.

533
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
Он је увек укључен
спољашњост стада,

534
00:36:27,854 --> 00:36:28,813
на страни уз ветар.

535
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Али, мораш га убити,
ипак.

536
00:36:31,149 --> 00:36:31,983
Види, ако ти
само га ранио,

537
00:36:32,191 --> 00:36:34,193
онда почиње
скакућу около,

538
00:36:34,402 --> 00:36:35,361
лудим.

539
00:36:35,570 --> 00:36:36,863
Он плаши остале
од бивола,

540
00:36:37,071 --> 00:36:38,865
и добили сте стампедо
уместо сталка.

541
00:36:39,073 --> 00:36:39,991
А ти увек
пуцај у онај

542
00:36:40,199 --> 00:36:41,159
споља
од стада?

543
00:36:41,367 --> 00:36:41,993
Тако је.

544
00:36:42,201 --> 00:36:44,412
Они који су
ходање или лутање.

545
00:36:44,829 --> 00:36:46,372
Смешна ствар
о бизону--

546
00:36:46,998 --> 00:36:48,040
један од њих пада мртав,

547
00:36:48,249 --> 00:36:49,959
а остали они
сви њушкају около,

548
00:36:50,168 --> 00:36:53,671
баулин', жваћући своју цуц,
не знам шта да радим, <и>али...</и>

549
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
Пустио си једног од оних бикова
почети да се креће,

550
00:36:56,257 --> 00:36:58,342
и----
Твој штанд је готов.

551
00:37:03,472 --> 00:37:04,098
да ли познајете некога

552
00:37:04,307 --> 00:37:06,058
тако брзо са пушком
као Чарли?

553
00:37:07,894 --> 00:37:08,769
бр.

554
00:37:09,312 --> 00:37:11,063
не овде у близини,
најмање.

555
00:42:34,887 --> 00:42:35,721
Хах!

556
00:42:35,930 --> 00:42:36,764
Хах, мазга!

557
00:42:55,074 --> 00:42:56,283
<и>Хеј, помислио сам
Направио сам велики став,</и>

558
00:42:56,492 --> 00:42:57,701
али си ме победио.

559
00:42:58,369 --> 00:42:59,537
Мораш
убити га?

560
00:42:59,745 --> 00:43:01,580
Па, ниси погледао
као што си хтео.

561
00:43:01,997 --> 00:43:03,123
Велики лек.

562
00:43:03,457 --> 00:43:04,833
Са Индијанцима,
то је велики лек.

563
00:43:05,042 --> 00:43:05,876
Ах, ниси
сви Инђани.

564
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
почни да гураш
овај.

565
00:43:07,336 --> 00:43:08,254
Не ја.

566
00:43:08,546 --> 00:43:09,630
ја не гурам
овај.

567
00:43:09,838 --> 00:43:10,756
Ах, сигурно хоћеш.

568
00:43:10,965 --> 00:43:12,007
Остави га на миру.

569
00:43:12,591 --> 00:43:13,384
ја ћу то урадити.

570
00:43:14,718 --> 00:43:15,761
Нема везе, дечко.

571
00:43:16,512 --> 00:43:18,264
Почни даље
неке од осталих.

572
00:43:20,474 --> 00:43:21,392
Хеј, овај ће
вероватно донети

573
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
колико и све
други заједно.

574
00:43:23,519 --> 00:43:24,687
Чуо сам за белог
бивол се сакри једном

575
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
доносећи 2.000 долара.

576
00:43:26,939 --> 00:43:28,274
Урадили смо прилично добро.

577
00:43:28,649 --> 00:43:29,817
Али зар нисмо?

578
00:44:03,684 --> 00:44:05,060
Тај г. Чарли,

579
00:44:05,269 --> 00:44:07,021
он сигурно мрзи
Индијанац, зар не?

580
00:44:08,105 --> 00:44:09,398
Па, зашто не?

581
00:44:09,857 --> 00:44:11,483
Индијанци не једу
без виљушке,

582
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
исто што и Чарли.

583
00:44:13,027 --> 00:44:14,820
Инђан лечи своје жене
бесплатно и лако,

584
00:44:15,029 --> 00:44:16,488
исто што и Чарли.

585
00:44:17,281 --> 00:44:18,741
Индијанац издува нос
својим прстом,

586
00:44:18,949 --> 00:44:19,950
исто што и Чарли.

587
00:44:20,159 --> 00:44:21,118
Сада, видите,

588
00:44:21,327 --> 00:44:22,745
Цхарлие немој
као себи толико,

589
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
па му се не свиђа
Индијанци боље.

590
00:44:25,122 --> 00:44:27,082
Изгледа довољно поштено,
зар не, сине?

591
00:44:49,730 --> 00:44:51,565
Бели бивол.

592
00:45:00,282 --> 00:45:02,201
Ти однесеш
наша храна...

593
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
А сада убиј
наша религија.

594
00:45:09,792 --> 00:45:11,543
Где си научио
да говорим енглески?

595
00:45:18,509 --> 00:45:20,052
зар је нисам чуо
говори амерички?

596
00:45:20,260 --> 00:45:22,680
Хмм? Нах. Дај ми
руку овде, а?

597
00:45:22,930 --> 00:45:24,598
Ах, то је бело, а?

598
00:45:34,066 --> 00:45:35,609
Хеј, Воодфоот,
свирај нешто...

599
00:45:36,819 --> 00:45:37,903
Нешто живо.

600
00:45:41,615 --> 00:45:44,118
Хеј, Чарли,
какав је осећај

601
00:45:44,326 --> 00:45:45,786
убити
толико бизона?

602
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
Како то мислиш?

603
00:45:47,746 --> 00:45:49,123
Ох, знаш...

604
00:45:49,456 --> 00:45:50,916
пуцање
сат за сатом,

605
00:45:51,125 --> 00:45:54,586
осећајући да имаш
свемогућа моћ

606
00:45:54,795 --> 00:45:56,755
живота и смрти
у вашим рукама.

607
00:45:57,297 --> 00:45:59,341
Само неке
глупи, бедни бизони.

608
00:46:00,175 --> 00:46:02,428
Па, другачије
од убиства човека?

609
00:46:02,886 --> 00:46:04,179
Немој да те чини
осећати се другачије?

610
00:46:04,638 --> 00:46:05,848
не знам.

611
00:46:06,223 --> 00:46:09,727
Па, учини да те то учини
осећате се великим или посебним?

612
00:46:11,353 --> 00:46:12,438
Да ли је исто
некако се осећам

613
00:46:12,646 --> 00:46:14,356
добијате
око жене, можда?

614
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
да, можда нешто
тако, само...

615
00:46:17,651 --> 00:46:18,527
Другачије.

616
00:46:18,736 --> 00:46:21,530
Ако ћеш бацити пиштољ
на некога да убије, онда...

617
00:46:22,114 --> 00:46:25,159
Па, то је као нешто
десиће се важно,

618
00:46:25,367 --> 00:46:26,827
нешто
то се не може променити

619
00:46:27,035 --> 00:46:29,163
назад на начин на који је био
икада поново.

620
00:46:29,496 --> 00:46:31,081
Киллин је као, ех...

621
00:46:31,582 --> 00:46:34,501
Као једини прави доказ
ти си жив.

622
00:46:36,712 --> 00:46:37,755
Знаш на шта мислим.

623
00:46:37,963 --> 00:46:39,256
Убио си још бивола
него било ко.

624
00:46:39,465 --> 00:46:40,924
Како се осећаш?

625
00:46:44,094 --> 00:46:45,429
Ах, кога брига?

626
00:46:49,308 --> 00:46:50,267
Пиј, Санди?

627
00:46:51,351 --> 00:46:52,394
Не, хвала.

628
00:46:53,479 --> 00:46:54,688
шта те једе,
свеједно?

629
00:46:54,897 --> 00:46:56,356
имаш нешто
против мене?

630
00:46:59,568 --> 00:47:01,069
Зар не, Цхарлие.

631
00:47:02,070 --> 00:47:03,739
Не, нисам ја...

632
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
Али знаш шта је,
у реду.

633
00:47:08,118 --> 00:47:09,453
То је она, зар не?

634
00:47:16,794 --> 00:47:17,920
Па, зар не?

635
00:47:24,134 --> 00:47:26,053
не би разумео,
Цхарлие.

636
00:47:28,764 --> 00:47:30,641
Држи се даље од ње.

637
00:47:31,141 --> 00:47:32,684
Држи се даље од ње.

638
00:47:40,234 --> 00:47:42,027
Хеј, Сони,
дођи овамо.

639
00:47:42,236 --> 00:47:43,153
Хајде.

640
00:48:06,051 --> 00:48:07,094
Хеј, дечко.

641
00:48:08,387 --> 00:48:09,346
Хеј!

642
00:48:31,743 --> 00:48:33,078
Хајде.
Хајде, пробај.

643
00:48:33,287 --> 00:48:34,246
Дођи да пробаш.

644
00:48:34,454 --> 00:48:35,956
Хајде.
Чекај мало.

645
00:48:36,623 --> 00:48:39,418
„Не би разумео,
Чарли“.

646
00:48:41,211 --> 00:48:43,297
Разумем доста.

647
00:48:45,215 --> 00:48:46,466
Пуно.

648
00:48:51,346 --> 00:48:52,222
Добро.

649
00:49:09,615 --> 00:49:11,533
Да ли то желиш?
Хоћеш да узмеш?

650
00:49:55,994 --> 00:49:56,954
лаку ноц,
свима.

651
00:50:39,579 --> 00:50:40,414
Хеј.

652
00:50:40,622 --> 00:50:42,749
Пусти, Цхарлие.
Он не мисли ништа лоше.

653
00:50:58,098 --> 00:50:59,808
Ово је мој пријатељ
Споттед Ханд.

654
00:51:00,058 --> 00:51:01,810
Он и ја, ми--
заједно смо одрасли,

655
00:51:02,019 --> 00:51:03,520
ловимо заједно,
борите се заједно,

656
00:51:03,729 --> 00:51:05,522
иди потражи велике
медицине заједно.

657
00:51:05,814 --> 00:51:07,065
Он је добар ловац.

658
00:51:09,818 --> 00:51:11,028
Да ли је све у реду
ако има меса?

659
00:51:11,236 --> 00:51:12,112
Ох, наравно.

660
00:51:32,049 --> 00:51:33,675
Желите да тргујете
онај бели?

661
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
Шта има
трговати?

662
00:51:52,069 --> 00:51:53,487
<и>Шта, они стари
мамци за врану?</и>

663
00:51:54,196 --> 00:51:55,864
Вероватно их је украо,
свеједно.

664
00:51:56,239 --> 00:51:57,866
Не. То су ињунски понији.

665
00:51:58,075 --> 00:51:59,326
То ти кажеш.

666
00:52:00,035 --> 00:52:01,495
Пробај један. Сазнајте.

667
00:52:16,009 --> 00:52:17,135
<и>Ха ха!</и>

668
00:52:17,344 --> 00:52:19,554
Ха ха ха ха ха!

669
00:52:20,764 --> 00:52:21,765
<и>Хеј, ти јахај
ињунски пони</и>

670
00:52:21,973 --> 00:52:24,226
<и>на десној страни,
не леву страну као ми.</и>

671
00:52:27,104 --> 00:52:29,648
Реци, Цхарлие, знам
колико вреди та кожа.

672
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Никада то нисам желео
на првом месту.

673
00:52:31,817 --> 00:52:32,818
Велики лек.

674
00:52:33,026 --> 00:52:35,153
Почињеш да звучиш
као сам индијанац.

675
00:52:40,492 --> 00:52:41,284
То много значи
том дечаку.

676
00:52:41,493 --> 00:52:42,410
шта кажеш,
Цхарлие?

677
00:52:42,619 --> 00:52:44,663
пуцао сам,
а ја кажем не.

678
00:52:47,541 --> 00:52:49,292
Реци му да није трговина.

679
00:52:53,839 --> 00:52:55,632
Хеј, верујем
тај ињунски

680
00:52:55,841 --> 00:52:57,509
добио пола појма
борити се.

681
00:52:58,927 --> 00:52:59,970
Реци пријатељу
да му узме месо

682
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
и изаћи
одавде, брзо.

683
00:53:01,471 --> 00:53:03,598
<и>Не. Сачекај.</и>

684
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
Ако хоће да се бори,

685
00:53:06,017 --> 00:53:07,519
Борићу се с њим
за скровиште.

686
00:53:07,936 --> 00:53:09,479
Борба? Мислиш
својим рукама?

687
00:53:09,980 --> 00:53:11,731
Он носи пиштољ,
такође, зар не?

688
00:53:18,446 --> 00:53:19,281
Не разумем.

689
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
ако те упуца,
он добија кожу,

690
00:53:20,949 --> 00:53:22,325
али ако га упуцаш,
не добијаш ништа.

691
00:53:22,909 --> 00:53:23,743
Он није паметан.

692
00:53:23,952 --> 00:53:25,453
Он жели да зна
шта добијате од тога.

693
00:53:27,372 --> 00:53:28,582
задовољство, дечко,

694
00:53:28,790 --> 00:53:30,208
само чисто задовољство.

695
00:53:30,500 --> 00:53:31,626
Ово није
пуцњава, Цхарлие.

696
00:53:31,835 --> 00:53:32,836
То је убиство.

697
00:53:33,420 --> 00:53:35,172
Осећаш се као убиство
јутрос,

698
00:53:35,380 --> 00:53:36,173
већ?

699
00:53:36,423 --> 00:53:37,883
Зашто не
да се не мешаш у ово?

700
00:53:42,846 --> 00:53:43,930
У реду, реци му
то је бела кожа

701
00:53:44,139 --> 00:53:45,473
против његова 2 коња...

702
00:53:45,682 --> 00:53:48,143
И то глупо
црни шешир који носи.

703
00:53:48,643 --> 00:53:50,520
дрвена стопала,
одступити 30 корака.

704
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
Шта каже, дечко?
Да ли он излази?

705
00:54:41,529 --> 00:54:43,490
Не. Он каже да јесте
добар дан за умирање.

706
00:54:43,698 --> 00:54:44,658
Онда је спреман?

707
00:54:46,034 --> 00:54:46,826
Боље да му објасним

708
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
мора да црта
пре него што пуца.

709
00:54:48,954 --> 00:54:50,247
Пусти то, дечко.
даћу му

710
00:54:50,455 --> 00:54:51,831
толико
од ивице.

711
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
Хајде да платимо.

712
00:55:18,566 --> 00:55:19,234
Оно што желим да знам

713
00:55:19,442 --> 00:55:21,152
шта је хтео
да урадиш са тим сакријем?

714
00:55:21,820 --> 00:55:23,238
Протегао би се
који се крију на дрвету

715
00:55:23,446 --> 00:55:24,322
и нека труне.

716
00:55:24,531 --> 00:55:26,283
Понуда сунцу.
То је њихова религија.

717
00:55:26,491 --> 00:55:28,201
Ах, индијанци нису
нема религију,

718
00:55:28,410 --> 00:55:29,202
није права религија.

719
00:55:29,411 --> 00:55:30,328
о, да,
имају, Сони.

720
00:55:30,537 --> 00:55:31,579
То је само
исто као и наше,

721
00:55:31,788 --> 00:55:34,374
само што не пролазе капу
након што се помоле.

722
00:55:35,041 --> 00:55:36,042
нека сам проклет.

723
00:55:37,794 --> 00:55:38,920
Шта је било?

724
00:55:40,755 --> 00:55:41,798
Он није мртав.

725
00:55:43,633 --> 00:55:45,135
Губиш додир,
Сонни?

726
00:55:45,510 --> 00:55:46,678
Па, нека сам проклет.

727
00:55:47,095 --> 00:55:48,138
То је сигурно.

728
00:56:01,151 --> 00:56:02,319
Ево, Санди.

729
00:56:04,612 --> 00:56:05,780
Прошао си
са овим?

730
00:56:05,989 --> 00:56:06,865
Да.

731
00:56:23,048 --> 00:56:25,717
Малтерисање стајњака
на такву рану.

732
00:56:27,510 --> 00:56:29,346
Бели човек би био мртав.

733
00:56:30,680 --> 00:56:32,974
преко смрдљивог
бивоља кожа.

734
00:56:33,558 --> 00:56:34,768
Не разумем.

735
00:56:46,196 --> 00:56:46,988
То је <и>патаи.</и>

736
00:56:47,197 --> 00:56:47,864
Шта?

737
00:56:48,073 --> 00:56:48,740
<и>Патаи.</и>

738
00:56:48,948 --> 00:56:50,367
То је ињунска реч
за бивола.

739
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Много значи
индијанима--

740
00:56:53,411 --> 00:56:55,580
месо, хаљине
за зиму,

741
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
штављене коже
за одећу

742
00:56:58,041 --> 00:56:58,750
и теепеес,

743
00:56:59,584 --> 00:57:01,002
штитови за рат.

744
00:57:01,252 --> 00:57:02,796
Кожа са
биволова задња нога

745
00:57:03,004 --> 00:57:03,797
прави мокасине.

746
00:57:04,005 --> 00:57:05,965
Користе сваку унцу
од њега, претпостављам.

747
00:57:06,508 --> 00:57:07,801
<и>Патаи</и>
значи бивол.

748
00:57:08,009 --> 00:57:09,928
Бивол значи живот
до Инђана.

749
00:57:10,428 --> 00:57:12,222
Тако су направили
њихова религија.

750
00:57:16,559 --> 00:57:17,435
У реду.

751
00:57:21,398 --> 00:57:22,816
Узми поније.

752
00:57:41,292 --> 00:57:42,669
Шта доказујеш,
свеједно?

753
00:57:44,504 --> 00:57:47,132
Ах, клинац зна
он ће умрети.

754
00:57:47,632 --> 00:57:49,509
Жели да иде кући
свом народу.

755
00:57:50,093 --> 00:57:51,594
Дечак може да иде са њим.

756
00:57:52,762 --> 00:57:55,265
Дуга је шетња назад
у резерват Сијукса.

757
00:57:58,143 --> 00:57:59,769
Можемо користити
ињунски понији.

758
00:58:04,691 --> 00:58:05,900
Освојио сам им коње.

759
00:58:07,360 --> 00:58:08,278
<и>Жели да се врати...</и>

760
00:58:10,029 --> 00:58:11,239
Он хода.

761
00:58:19,456 --> 00:58:22,959
На неки начин, Чарли,
ти си посебан случај.

762
00:58:24,127 --> 00:58:26,838
Никад нисам познавао пиштољ
да носи човека пре.

763
00:58:28,047 --> 00:58:29,215
<и>Сада одрасти.</и>

764
00:58:29,424 --> 00:58:30,717
<и>Склони тај пиштољ.</и>

765
00:58:35,346 --> 00:58:36,848
Желиш да дођем
баш овде?

766
00:58:37,056 --> 00:58:37,932
Да.

767
00:58:38,308 --> 00:58:40,143
Сиђи са коња,
обоје.

768
00:58:46,274 --> 00:58:48,651
Мислио сам да сам ти рекао
да склоним тај пиштољ.

769
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
Могао бих пуцати
оба твоја ока

770
00:58:54,908 --> 00:58:56,826
пре него што сте узели
још један корак.

771
00:58:57,619 --> 00:58:59,245
Наравно, убио би ме,
Цхарлие.

772
00:59:00,288 --> 00:59:01,581
Али док
ти то радиш,

773
00:59:01,789 --> 00:59:04,501
Ја бих те разбио
од стомака до груди.

774
00:59:29,234 --> 00:59:30,068
Он је мртав.

775
01:00:23,788 --> 01:00:25,164
Боље да погледам
код мазги,

776
01:00:25,373 --> 01:00:27,083
утишај их
уз мало музике.

777
01:00:27,292 --> 01:00:29,168
Вукови везани
да их учини немирним.

778
01:00:31,588 --> 01:00:34,841
Питам се, да ли је та жена
волети Чарлија или га мрзети?

779
01:00:55,111 --> 01:00:57,322
Шта је било
са тобом, у сваком случају?

780
01:00:59,115 --> 01:01:01,117
Зар немаш
нема осећања као...

781
01:01:01,326 --> 01:01:02,827
Као бела жена?

782
01:01:04,704 --> 01:01:05,413
Зашто не...

783
01:01:05,622 --> 01:01:06,873
зашто ме не опсујете?

784
01:01:07,248 --> 01:01:09,375
Реци да ме мрзиш.
Реци нешто.

785
01:01:09,917 --> 01:01:10,960
немој само...

786
01:01:11,169 --> 01:01:13,379
Лези тамо
као глупа животиња.

787
01:01:34,442 --> 01:01:36,444
ниси тако глуп,
при томе.

788
01:01:37,862 --> 01:01:38,613
Знаш
нећу те узети,

789
01:01:38,821 --> 01:01:40,198
не када
ти си овамо.

790
01:01:42,700 --> 01:01:44,202
Фигура да ме наџиви,
зар не?

791
01:01:46,162 --> 01:01:47,372
па...

792
01:01:48,039 --> 01:01:49,666
Ти ћеш се променити
твој ум.

793
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
А када то урадите...

794
01:02:07,558 --> 01:02:10,395
?? А-доле ??

795
01:02:10,603 --> 01:02:12,480
?? љубав је ??

796
01:02:12,689 --> 01:02:18,569
?? небо без облака??

797
01:02:43,261 --> 01:02:44,679
да ли ти се свиђа?

798
01:02:46,931 --> 01:02:48,641
Зашто остајеш овде?

799
01:02:49,642 --> 01:02:50,727
где да идем?

800
01:02:50,935 --> 01:02:52,562
Назад свом народу.

801
01:02:53,521 --> 01:02:54,897
ја ћу ти помоћи.

802
01:02:55,481 --> 01:02:57,191
Мој народ умире од глади.

803
01:02:57,900 --> 01:02:59,902
Ово дете мора да живи,
па остајем.

804
01:03:07,076 --> 01:03:07,869
Направио си брата

805
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
од једног
са црвеном косом.

806
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Зашто?

807
01:03:14,250 --> 01:03:16,294
Ти си нежан
са дететом.

808
01:03:18,171 --> 01:03:19,130
Зашто?

809
01:03:21,674 --> 01:03:24,010
Не мрзите
за мој народ.

810
01:03:25,970 --> 01:03:27,013
Зашто?

811
01:03:28,222 --> 01:03:30,224
Одгајан сам
око свог народа.

812
01:03:31,142 --> 01:03:32,560
Они су ме научили
како возити,

813
01:03:32,769 --> 01:03:34,312
како ловити,
и како живети.

814
01:03:41,527 --> 01:03:43,946
Та беба није твоја,
је ли?

815
01:03:45,239 --> 01:03:46,949
Његова мајка
је убијен.

816
01:03:47,825 --> 01:03:49,202
Има дете
имам било кога,

817
01:03:49,494 --> 01:03:51,245
било ко близак,
мислим?

818
01:03:51,996 --> 01:03:53,915
Беба припада
свим људима.

819
01:03:55,082 --> 01:03:56,417
Није ли то а
чињеница, ипак.

820
01:03:58,294 --> 01:03:59,462
Ко те је то научио?

821
01:04:00,588 --> 01:04:02,006
Ваши мисионари.

822
01:04:09,972 --> 01:04:11,599
<и>Нема користи
разговарам са њом.</и>

823
01:04:18,105 --> 01:04:18,940
Чарли...

824
01:04:19,357 --> 01:04:21,192
мислио сам
одласка у град,

825
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
продамо оно што имамо.

826
01:04:22,944 --> 01:04:24,195
чему се жури?

827
01:04:24,445 --> 01:04:26,489
Имамо доста лова
да радим овде.

828
01:04:27,532 --> 01:04:28,407
Можда је боље
ако ти и ја

829
01:04:28,616 --> 01:04:30,076
држао се подаље од
једно другом неколико дана.

830
01:04:30,284 --> 01:04:31,953
Мислим да је то
добра идеја.

831
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
ја ћу почети
ујутру.

832
01:04:33,788 --> 01:04:34,997
Чекај мало.

833
01:04:35,915 --> 01:04:37,041
Претпоставимо да сте ви
остани овде и лови

834
01:04:37,250 --> 01:04:38,251
а ја идем?

835
01:04:41,170 --> 01:04:42,755
ти мислис
да је оставим овде?

836
01:04:44,966 --> 01:04:46,551
волео би то,
зар не би?

837
01:04:47,927 --> 01:04:49,846
Како да знам да ћеш
вратити се са новцем?

838
01:04:50,096 --> 01:04:51,055
па...

839
01:04:51,681 --> 01:04:53,391
Не знаш
сигурно, Чарли.

840
01:05:09,073 --> 01:05:10,283
Хиах!

841
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
Хиах!

842
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
Хеј!

843
01:05:19,083 --> 01:05:19,959
Хо!

844
01:05:21,002 --> 01:05:22,044
Вау!

845
01:05:27,758 --> 01:05:29,051
Морам да се отарасим
овог бивољег смрада.

846
01:05:29,260 --> 01:05:30,887
Дај ми нешто од тога
мирисни Келн.

847
01:05:31,429 --> 01:05:32,305
Баи рум?

848
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
$1.00.

849
01:05:34,682 --> 01:05:35,641
Ево.

850
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
Виски, брате.

851
01:06:01,334 --> 01:06:03,586
Бивоље кости сигурно раде
ожеднити човека.

852
01:06:03,794 --> 01:06:05,546
Проверено 70 утовара
од јутрос.

853
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
До зиме, биће
бити довољна кост

854
01:06:07,089 --> 01:06:07,798
пролазећи овуда

855
01:06:08,007 --> 01:06:09,550
да оплоди
цела држава Охајо.

856
01:06:09,759 --> 01:06:11,135
Могло би бити добро
ако они твој вагон

857
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
били натоварени
са индијским костима.

858
01:06:13,346 --> 01:06:15,514
Зашто не умукнеш
и само тенд бар?

859
01:06:15,723 --> 01:06:16,349
ја?

860
01:06:16,557 --> 01:06:17,183
Да, ти.

861
01:06:17,391 --> 01:06:18,267
Шта сам <и>ја</и> рекао?

862
01:06:18,476 --> 01:06:20,478
Све што кажеш
је превише.

863
01:06:20,895 --> 01:06:22,688
Купи девојку
пиће, спорт?

864
01:06:23,314 --> 01:06:24,607
Ја сам затрпан.

865
01:06:24,815 --> 01:06:25,608
хм...

866
01:06:25,983 --> 01:06:26,859
Нед.

867
01:06:28,402 --> 01:06:29,779
како се зовес
душо?

868
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
Погодили сте.

869
01:06:31,322 --> 01:06:32,239
Спорт.

870
01:06:32,740 --> 01:06:34,408
Како је посао
изнутра, Пег?

871
01:06:34,867 --> 01:06:36,869
Велики трк даље
када данас.

872
01:06:37,620 --> 01:06:38,412
Мора да је врућина.

873
01:06:38,621 --> 01:06:40,122
Чини се да многи људи
бити врућ испод крагне

874
01:06:40,331 --> 01:06:41,707
на овај или онај начин.

875
01:06:42,750 --> 01:06:45,044
То је моћна велика крагна
носите, господине.

876
01:06:50,091 --> 01:06:51,717
Боље ти је
пођи са мном.

877
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
ко си ти,
душо?

878
01:06:58,391 --> 01:07:00,309
Човек.
Уобичајени чланак.

879
01:07:00,518 --> 01:07:02,311
Омекшај га
мало, Пег.

880
01:07:02,520 --> 01:07:04,897
Ха ха! Ха ха!
Ха ха!

881
01:07:13,114 --> 01:07:14,907
шта је било,
душо?

882
01:07:15,533 --> 01:07:16,909
Осећаш ли се лоше?

883
01:07:19,620 --> 01:07:21,080
То је лепа кошуља.

884
01:07:25,292 --> 01:07:26,669
Извините, госпођо.

885
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
Није ухватио
шта си говорио.

886
01:07:30,297 --> 01:07:32,425
Хоћеш да питаш
да плешем?

887
01:07:34,051 --> 01:07:35,469
хоћеш ли плесати,
госпођо?

888
01:07:36,721 --> 01:07:37,596
Хвала.

889
01:08:01,662 --> 01:08:03,205
Плешеш божански.

890
01:08:10,546 --> 01:08:12,631
Мислим да би било боље
иди у своју собу.

891
01:08:46,582 --> 01:08:48,250
Направите себе
удобно, душо.

892
01:08:49,585 --> 01:08:51,212
ја тражим
за некога...

893
01:08:52,254 --> 01:08:53,547
Неко ко...

894
01:08:57,760 --> 01:09:00,179
Имаш било каквог индијанца
крв у теби?

895
01:09:03,265 --> 01:09:04,642
Требало би да кажем не!

896
01:09:05,518 --> 01:09:06,685
Чак ни не дозвољавамо
Индијанци овде,

897
01:09:06,894 --> 01:09:08,813
без обзира на врсту
новца који су добили.

898
01:09:09,980 --> 01:09:11,982
личим ли
Индијанац за тебе?!

899
01:09:13,526 --> 01:09:15,486
Напоље. хајде,
идите одавде.

900
01:09:17,571 --> 01:09:19,406
Ух...цекај мало,
мед.

901
01:09:22,785 --> 01:09:24,203
шта је било,
душо?

902
01:09:25,371 --> 01:09:26,539
Зар ти се не свиђам?

903
01:09:39,969 --> 01:09:40,970
Хвала, госпођо.

904
01:09:44,306 --> 01:09:45,266
Лаку ноћ.

905
01:09:46,392 --> 01:09:49,061
Зашто, мрвицу једна!

906
01:09:50,396 --> 01:09:51,689
Шта сте очекивали?!

907
01:09:53,023 --> 01:09:55,192
Па, шта си очекивао?
Љубав и романса?

908
01:09:55,401 --> 01:09:56,735
Златно срце?

909
01:09:57,153 --> 01:09:58,988
Шта, јеси ли превише добар
за нас или тако нешто?

910
01:09:59,196 --> 01:10:01,198
Зашто, само си
прљави љигавац!

911
01:10:01,532 --> 01:10:02,825
Ти си баш као
сваки други смрдљив

912
01:10:03,033 --> 01:10:04,201
<и>ловац на бизоне!</и>

913
01:10:22,428 --> 01:10:24,221
Каква је маска
о, Санди?

914
01:10:27,433 --> 01:10:28,058
шта је било,

915
01:10:28,267 --> 01:10:29,685
стидиш се нас
или нешто?

916
01:10:31,187 --> 01:10:32,605
Такође лепо мирише.

917
01:10:33,063 --> 01:10:35,065
Мирише као
смрдљиви бивол.

918
01:10:35,399 --> 01:10:37,109
Баш као
ми остали.

919
01:10:42,990 --> 01:10:44,283
То је лаж.

920
01:10:44,992 --> 01:10:46,744
Нема
нема мириса бивола на мени.

921
01:10:46,952 --> 01:10:49,079
Не на мене.
Не, господине.

922
01:10:49,788 --> 01:10:50,706
Извините...

923
01:10:50,915 --> 01:10:51,790
охх!

924
01:10:53,083 --> 01:10:54,501
Ниси требао
су то урадили.

925
01:11:12,394 --> 01:11:15,022
Хеј. Ти још увек
дугујеш ми 20 долара.

926
01:11:27,618 --> 01:11:29,536
Мислиш да сам убио
и сви они биволи?

927
01:11:29,995 --> 01:11:33,040
Зашто, то је злочин. То је
злочин против природе

928
01:11:33,249 --> 01:11:34,667
и Индијанца
да убије бивола.

929
01:11:34,917 --> 01:11:35,793
Охх!

930
01:11:43,217 --> 01:11:43,968
Унхх!

931
01:11:45,636 --> 01:11:46,387
Цхарлие?

932
01:11:47,554 --> 01:11:48,639
где си,
Цхарлие?

933
01:11:52,351 --> 01:11:53,769
Хајде, Цхарлие.

934
01:11:54,353 --> 01:11:55,312
Хајде.

935
01:11:55,854 --> 01:11:56,647
Унхх!

936
01:11:57,022 --> 01:11:57,773
Цхарлие!

937
01:11:57,982 --> 01:11:59,483
Унхх! Унхх!

938
01:11:59,692 --> 01:12:00,317
Цхарлие!

939
01:12:00,567 --> 01:12:01,235
Цхарлие!

940
01:12:01,443 --> 01:12:02,319
Охх!

941
01:12:04,905 --> 01:12:05,739
Цхарлие?

942
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
<и>Чарли?</и>

943
01:12:09,576 --> 01:12:11,078
где идеш,
Цхарлие?

944
01:12:13,080 --> 01:12:14,832
Још увек мислиш да сам убио
сви биволи?

945
01:12:15,040 --> 01:12:15,833
Хеј, Чарли?

946
01:12:16,458 --> 01:12:17,376
Ја нисам Цхарлие.

947
01:12:17,584 --> 01:12:18,419
ха?

948
01:12:18,752 --> 01:12:21,005
Погрешили сте
човече, господине.

949
01:12:27,511 --> 01:12:28,262
ух...

950
01:12:40,566 --> 01:12:41,442
У реду.

951
01:12:46,905 --> 01:12:47,865
Вау!

952
01:12:48,991 --> 01:12:49,950
Вау.

953
01:12:54,705 --> 01:12:55,622
Здраво, тата.

954
01:12:55,873 --> 01:12:57,791
Драго ми је да те видим
опет, Сони.

955
01:13:00,669 --> 01:13:01,670
Па!

956
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Ево. Залогај
доручка.

957
01:13:08,552 --> 01:13:10,471
Да, преселили смо камп.
Чарлијева идеја.

958
01:13:10,721 --> 01:13:13,307
Један од нас је био овде сваки дан
да видим да ли сте се већ појавили.

959
01:13:16,477 --> 01:13:17,728
Чарли живи
сада у пећини.

960
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
Имам све удобности
од куће.

961
01:13:21,065 --> 01:13:23,150
Нисам те очекивао
да се вратим.

962
01:13:23,734 --> 01:13:25,736
Зашто си се вратио?
Мрзиш га, зар не?

963
01:13:26,528 --> 01:13:27,738
Не знам сигурно.

964
01:13:33,285 --> 01:13:34,661
Ох, не мрзим га.

965
01:13:34,870 --> 01:13:36,205
Жао ми га.

966
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Осећај се одговорно
и за њега,

967
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
али највише од свега, ја...
Мислим да га разумем.

968
01:13:41,543 --> 01:13:43,796
Не разумем га
спречићу га да убије.

969
01:13:44,004 --> 01:13:45,297
Па, можда и не.

970
01:13:45,631 --> 01:13:46,924
Ниси дошао
да га зауставиш, зар не?

971
01:13:47,132 --> 01:13:47,925
Да.

972
01:13:48,634 --> 01:13:50,386
И ја циљам
да ослободи жену.

973
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Г. Кензие!

974
01:13:55,933 --> 01:13:57,768
драго ми је да те видим,
Г. Кензие.

975
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Он се вратио.

976
01:14:00,479 --> 01:14:01,772
Санди се вратила!

977
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
Санди! Драго ми је да видим
ти, стара лиско!

978
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
<и>Недостајао си нам!</и>

979
01:14:08,278 --> 01:14:10,072
<и>Зар нам није недостајао,
Воодфоот? Питај дечака овде.</и>

980
01:14:10,280 --> 01:14:12,991
Он је жудео за вама као--
као да си му био брат.

981
01:14:13,242 --> 01:14:14,535
Воодфоот...
Извади флашу.

982
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
Хајдемо на музику.
Направићемо ово журком.

983
01:14:17,079 --> 01:14:18,330
Ми, ух, имали смо
да помери логор.

984
01:14:18,539 --> 01:14:20,582
шта ти мислиш?
Понестаје нам бизона.

985
01:14:20,833 --> 01:14:21,708
Хеј, момче, иди горе
и реци жени

986
01:14:21,917 --> 01:14:23,710
да сиђе овамо
и поздрави Санди.

987
01:14:25,129 --> 01:14:28,340
Не, господине, ја... само не знам
шта је у њих биволе.

988
01:14:28,549 --> 01:14:29,425
Велика стада
изгледа да иде.

989
01:14:29,633 --> 01:14:31,176
Бежи одмах
лице земље.

990
01:14:31,385 --> 01:14:32,761
<и>Још увек видимо
неколико сваког дана,</и>

991
01:14:32,970 --> 01:14:34,638
али мала стада.
5, 10, понекад 20.

992
01:14:34,847 --> 01:14:37,141
Никад више.
Они ће се вратити.

993
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
Сада када си овде,
они ће се вратити. Попиј пиће.

994
01:14:46,942 --> 01:14:48,026
Дођи овамо.

995
01:14:50,279 --> 01:14:52,322
Думб Ињун.
једног од ових дана,

996
01:14:52,531 --> 01:14:54,491
Научићу је
како разговарати.

997
01:14:55,617 --> 01:14:57,828
Погледај ове коже.
Радили смо.

998
01:14:58,203 --> 01:14:59,705
Колико си новца направио
вратити са собом?

999
01:14:59,913 --> 01:15:02,875
Па, језици и коже
донео близу 1.000 долара.

1000
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
Потрошено 70 од тога.

1001
01:15:05,127 --> 01:15:06,879
Ед Блацк има остало
кад год пожелимо.

1002
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
Да, то је супер.
Само супер.

1003
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
и то се не рачуна
бела кожа.

1004
01:15:09,840 --> 01:15:12,676
Колико је то коштало?
Више од 2.000, кладим се.

1005
01:15:13,677 --> 01:15:15,304
Немој ми рећи да си га продао
за мање од тога?

1006
01:15:16,388 --> 01:15:17,764
Нисам га имао
продати.

1007
01:15:21,018 --> 01:15:22,227
<и>Нестало је.</и>

1008
01:15:22,436 --> 01:15:23,437
<и>Нестао.</и>

1009
01:15:34,448 --> 01:15:35,741
Ти си лажов.

1010
01:15:38,827 --> 01:15:40,871
Ти си лажов. ти си
држи до мене.

1011
01:15:42,206 --> 01:15:43,415
Устани.

1012
01:15:44,124 --> 01:15:45,375
Рекао сам устани!

1013
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
Велики човек
пун великих прича.

1014
01:15:49,922 --> 01:15:51,840
Мора да мислиш да сам неки
глупо дете или тако нешто!

1015
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Знаш да нисам учитао
њих скрива.

1016
01:15:53,467 --> 01:15:55,177
Дечак овде и
жена је била--

1017
01:15:57,930 --> 01:16:00,182
украо си то бело
бивол се сакрио, зар не?

1018
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Бела кожа!
Узео си га!

1019
01:16:04,561 --> 01:16:05,562
Стани.

1020
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
Како сте
знаш да нисам узео?

1021
01:16:09,983 --> 01:16:12,027
Можда сам продао кожу
при томе, Чарли.

1022
01:16:12,236 --> 01:16:14,238
<и>Који би разлог
она то мора да узме?</и>

1023
01:16:14,613 --> 01:16:16,114
Који је разлог ињунац
у сваком случају мораш имати?

1024
01:16:16,323 --> 01:16:17,449
<и>Можда бог бизона
узео.</и>

1025
01:16:17,658 --> 01:16:18,784
<и>Можда и није
желим да га имаш.</и>

1026
01:16:18,992 --> 01:16:20,244
како знамо,
Цхарлие?

1027
01:16:21,036 --> 01:16:23,247
Можда си узео
који се скривају за себе.

1028
01:16:48,522 --> 01:16:50,899
Добродошли назад у
кући, слатки доме, Сонни.

1029
01:17:37,571 --> 01:17:39,990
Један лош бивол.
јахати цео дан,

1030
01:17:40,198 --> 01:17:41,033
трчи овде,
трчи тамо,

1031
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
стално размишљам
Чујем их како јуре,

1032
01:17:42,868 --> 01:17:44,036
а онда...
Онда ништа.

1033
01:17:44,244 --> 01:17:45,787
Зашто? Шта је
ствар са њима?

1034
01:17:47,080 --> 01:17:48,248
4 дана сада
откад си се вратио.

1035
01:17:48,457 --> 01:17:50,167
Ниси ни приведен
један сакрити. Чак ни један.

1036
01:17:50,375 --> 01:17:51,710
Погледај те бандолиере.

1037
01:17:52,586 --> 01:17:53,920
Немој ми рећи да јесте
јер ниси видео ниједну.

1038
01:17:54,129 --> 01:17:55,088
Ниси чак
опалио своју пушку.

1039
01:17:55,297 --> 01:17:56,006
Зашто?

1040
01:17:56,965 --> 01:17:58,091
Рећи ћу ти зашто.

1041
01:17:58,425 --> 01:17:59,384
Ти и та жена
поправио

1042
01:17:59,593 --> 01:18:01,511
да продам белу кожу,
ето зашто.

1043
01:18:09,686 --> 01:18:10,312
Ти ћеш ми рећи

1044
01:18:10,520 --> 01:18:11,938
шта си урадио
са том белом кожом.

1045
01:18:15,442 --> 01:18:16,443
<и>Где си га ставио?</и>

1046
01:18:35,962 --> 01:18:36,797
Па?

1047
01:18:38,090 --> 01:18:38,840
Шта са тим?

1048
01:18:40,884 --> 01:18:44,262
Опет си ударио ту жену...
убићу те.

1049
01:18:47,724 --> 01:18:49,351
Мислиш да ћеш покушати.

1050
01:18:52,562 --> 01:18:53,480
Тако је.

1051
01:18:54,272 --> 01:18:55,399
Покушаћу.

1052
01:18:57,943 --> 01:18:59,820
Па, то је у реду.

1053
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
У реду.

1054
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Буффало.

1055
01:19:23,427 --> 01:19:24,970
Слушај то.

1056
01:19:25,679 --> 01:19:27,180
Само слушај.

1057
01:19:30,016 --> 01:19:32,185
Мора бити
10.000 бивола.

1058
01:19:33,770 --> 01:19:34,980
Вратили су се.

1059
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
Рекао сам ти
они би се вратили.

1060
01:19:38,150 --> 01:19:39,484
Донећу ми мало.

1061
01:19:39,693 --> 01:19:40,819
Одмах!

1062
01:19:47,951 --> 01:19:49,828
Он је уплашен,
у реду.

1063
01:19:50,704 --> 01:19:51,997
То није био бизон.

1064
01:19:52,330 --> 01:19:53,290
Наравно да не.

1065
01:19:53,874 --> 01:19:55,250
То је био гром.

1066
01:20:16,146 --> 01:20:17,522
Мораш отићи.

1067
01:20:19,649 --> 01:20:20,650
Да.

1068
01:20:21,485 --> 01:20:22,778
Ти иди вечерас.

1069
01:20:23,612 --> 01:20:25,322
Када је Чарли
спава...

1070
01:20:26,531 --> 01:20:28,241
Иди где
животиње су.

1071
01:20:29,034 --> 01:20:30,160
Бићу тамо.

1072
01:20:55,602 --> 01:20:57,395
Мора да је било
100.000 бивола.

1073
01:20:57,771 --> 01:20:58,855
Јеси ли убио неког?

1074
01:20:59,856 --> 01:21:01,066
Не. Никад
имао прилику.

1075
01:21:01,650 --> 01:21:02,567
видео си их,
ипак.

1076
01:21:03,735 --> 01:21:04,986
Па, то је--то је
смешна ствар.

1077
01:21:05,195 --> 01:21:06,571
Увек су били
само испред мене.

1078
01:21:06,780 --> 01:21:08,406
Мора да су били
брзо се креће.

1079
01:21:08,865 --> 01:21:09,491
Могао сам их чути.

1080
01:21:09,699 --> 01:21:11,201
Могао сам да видим њихову прашину.
Почело је

1081
01:21:11,409 --> 01:21:13,161
као облак
или магла, али...

1082
01:21:14,496 --> 01:21:16,832
Па...ако јесу
креће се тако брзо,

1083
01:21:17,040 --> 01:21:18,208
умориће се.

1084
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
да,
тако је.

1085
01:21:19,543 --> 01:21:20,877
Па, биволи
раширити се

1086
01:21:21,086 --> 01:21:22,587
у жребовима
и долине

1087
01:21:22,796 --> 01:21:24,005
около
рупе за воду.

1088
01:21:24,589 --> 01:21:26,383
Да. То је начин...
тако ја схватам.

1089
01:21:26,591 --> 01:21:27,425
Можда ћемо и сами добити
пар стајалишта

1090
01:21:27,634 --> 01:21:29,427
већи прошли пут.
Зар није тако, Санди?

1091
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
Хеј, Воодфоот. Како би било
пиће за то?

1092
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
Да. Имаш бокал
лево, зар не?

1093
01:21:33,974 --> 01:21:36,434
Да. Некако
лек од угриза змије.

1094
01:21:36,643 --> 01:21:37,519
Да?

1095
01:21:37,727 --> 01:21:40,021
Па, тако се дешава
Мало сам лош.

1096
01:21:42,065 --> 01:21:43,942
Рекао сам ти
бивол би се вратио.

1097
01:21:44,317 --> 01:21:46,152
Можда добијемо 200
или 300 дневно.

1098
01:21:46,361 --> 01:21:47,946
Буди као стара времена,
а, Санди?

1099
01:21:48,405 --> 01:21:49,322
Ево.

1100
01:21:50,031 --> 01:21:51,491
Хеј. То је
свакако хладно.

1101
01:21:52,158 --> 01:21:54,870
Хладно. Хух. Не знаш
зна шта је хладно

1102
01:21:55,078 --> 01:21:56,454
док нисте имали
зима овде горе.

1103
01:21:56,663 --> 01:21:59,457
И снег - бели мрак
они то зову.

1104
01:21:59,666 --> 01:22:02,002
Знаш, једне ноћи
биће некако кул,

1105
01:22:02,210 --> 01:22:04,462
као сада, онда
одједном...

1106
01:22:04,671 --> 01:22:06,506
Вау! Хладан ветар.

1107
01:22:06,715 --> 01:22:08,216
Тако хладно
смрзнуће краву

1108
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
стојећи усправно
у његовим траговима.

1109
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
И ништа између
северни пол и овде

1110
01:22:12,178 --> 01:22:14,514
да заустави тај ветар
али ограда од бодљикаве жице.

1111
01:22:16,683 --> 01:22:18,810
То је довољно вруће да изгори
рупе у твојим панталонама.

1112
01:22:19,936 --> 01:22:21,021
Па, јесте
лек или узрок,

1113
01:22:21,229 --> 01:22:22,981
аццордин' то
колико пијеш.

1114
01:22:23,690 --> 01:22:24,566
Пиј, дечко?

1115
01:22:26,276 --> 01:22:28,320
Хеј, где је
та моја жена?

1116
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Хеј. Шта је
ствар, Чарли,

1117
01:22:30,697 --> 01:22:33,033
није наша компанија
довољно добро за тебе?

1118
01:22:34,951 --> 01:22:36,995
Да. Најбољи
у свету.

1119
01:22:39,289 --> 01:22:40,332
1...

1120
01:22:40,540 --> 01:22:41,666
2...

1121
01:22:41,875 --> 01:22:43,168
3...

1122
01:22:43,376 --> 01:22:44,294
4...

1123
01:22:44,502 --> 01:22:45,295
5...

1124
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
6...

1125
01:22:57,057 --> 01:22:58,183
Нестало је...

1126
01:22:58,391 --> 01:22:59,935
Све је нестало.

1127
01:23:02,145 --> 01:23:03,813
Бивола
није отишао.

1128
01:23:05,482 --> 01:23:06,149
Вау, Чарли.

1129
01:23:06,358 --> 01:23:07,901
Никада неће нестати.

1130
01:23:10,320 --> 01:23:13,865
Хајде, стари
бивол, ти!

1131
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
Покажи ми десно
правац, Санди, стари.

1132
01:24:08,878 --> 01:24:10,171
Где су отишли?

1133
01:24:10,588 --> 01:24:12,090
не знам.

1134
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
Оседлајте мазгу!

1135
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Где је Санди?

1136
01:24:28,064 --> 01:24:29,566
Ваљда је добио
рани почетак

1137
01:24:29,774 --> 01:24:31,151
на њима биволи
видео си синоћ.

1138
01:24:31,359 --> 01:24:32,193
Да? шта је урадио,

1139
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
узми жену и дете
са њим за друштво?

1140
01:24:34,529 --> 01:24:36,906
Побегао је са њом.
Знаш то, зар не?

1141
01:24:37,157 --> 01:24:39,034
Ох, имаш
тресе, Сони.

1142
01:24:39,242 --> 01:24:41,119
Боље да се сместите мало.
Скуваћу нешто за јело.

1143
01:24:41,411 --> 01:24:43,788
Узео је моју жену.
Враћам је.

1144
01:24:52,505 --> 01:24:54,466
Неће ухватити
Г. Кензие.

1145
01:24:54,674 --> 01:24:56,092
Не на мазги,
свеједно.

1146
01:24:57,844 --> 01:24:58,803
Можда.

1147
01:24:59,846 --> 01:25:02,098
Боље да идемо заједно,
за сваки случај.

1148
01:25:02,432 --> 01:25:04,684
Мислите ли да је г. Цхарлие'д
пуцати у његовог пријатеља?

1149
01:25:05,602 --> 01:25:06,561
Да.

1150
01:25:08,730 --> 01:25:10,356
Да, мислим да јесте.

1151
01:25:20,909 --> 01:25:22,243
Шта ће он
наћи тамо горе?

1152
01:25:22,452 --> 01:25:25,246
То је пећина у којој су он и Санди
користи се по лошем времену.

1153
01:25:25,663 --> 01:25:27,457
Зашто је господин Кензие отишао
Коњ г. Чарлија?

1154
01:25:27,665 --> 01:25:29,959
Јер он зна колико
Чарли мисли на њега.

1155
01:25:30,168 --> 01:25:31,920
Сада ће г. Цхарлие
нађи га.

1156
01:25:32,128 --> 01:25:33,004
Да.

1157
01:25:35,215 --> 01:25:37,050
Хеј, дечко,
иди по њега.

1158
01:25:48,436 --> 01:25:50,230
Воодфоот! Држи га!

1159
01:25:51,356 --> 01:25:52,273
Ево. Узми ово.

1160
01:25:54,943 --> 01:25:55,819
Хиах!

1161
01:26:06,746 --> 01:26:08,248
Шта си урадио?
Са тим коњем,

1162
01:26:08,456 --> 01:26:09,833
Могао сам да стигнем
за пар сати.

1163
01:26:10,041 --> 01:26:11,417
Да. То је
што сам мислио.

1164
01:26:12,585 --> 01:26:14,671
- Помогао си му да побегне
синоћ, зар не?
- Ах, полако, Сонни.

1165
01:26:14,879 --> 01:26:16,923
Зато си ме напио.
Па, ипак ћу га наћи.

1166
01:26:17,132 --> 01:26:17,757
Не, нећеш.

1167
01:26:17,966 --> 01:26:18,716
Шта да ме спречи?

1168
01:26:18,925 --> 01:26:21,678
ја. Види, Санди'с
вероватно једини пријатељ

1169
01:26:21,928 --> 01:26:22,595
које сте икада имали.

1170
01:26:22,804 --> 01:26:23,847
Он је лопов.

1171
01:26:25,014 --> 01:26:26,891
Ако се попнеш на ту мазгу,
убићу те.

1172
01:26:29,519 --> 01:26:30,603
Не ради то.

1173
01:26:33,565 --> 01:26:34,816
ја ћу то урадити
ако морам,

1174
01:26:35,024 --> 01:26:36,776
па помози ми,
право позади.

1175
01:26:36,985 --> 01:26:38,736
<и>Не терај ме
уради то, Сони.</и>

1176
01:26:39,654 --> 01:26:40,989
До сутра
видећеш да сам у праву.

1177
01:26:41,197 --> 01:26:42,824
Заборави Санди.
Заборави жену.

1178
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
Не требају ти.

1179
01:26:45,076 --> 01:26:48,037
Хеј, Сонни. Олакшати
Чарли свог пиштоља.

1180
01:26:49,330 --> 01:26:50,790
Само до сутра,
Цхарлие.

1181
01:26:50,999 --> 01:26:52,625
Мислићете хладније
без пиштоља.

1182
01:26:53,585 --> 01:26:54,460
Ухх!

1183
01:26:56,379 --> 01:26:57,088
Ухх!

1184
01:27:11,311 --> 01:27:12,937
Банг. Банг.

1185
01:27:16,024 --> 01:27:16,900
Ухх!

1186
01:27:19,235 --> 01:27:20,111
Охх...

1187
01:27:32,707 --> 01:27:34,876
Санди је крива.
Он је крив.

1188
01:27:35,418 --> 01:27:36,544
<и>Наћи ћемо га.</и>

1189
01:27:37,212 --> 01:27:38,671
Боље да сахраним
старац.

1190
01:27:38,963 --> 01:27:40,089
касније. Прво ћемо...

1191
01:27:40,298 --> 01:27:41,507
<и>Не, г. Чарли.</и>

1192
01:27:42,634 --> 01:27:44,427
падати снег
прилично брзо сада.

1193
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
Покријте трагове
где је отишао господин Кензи.

1194
01:27:49,265 --> 01:27:50,350
па...

1195
01:27:50,850 --> 01:27:51,643
Онда сутра.

1196
01:27:51,851 --> 01:27:52,852
Дан после.

1197
01:27:53,061 --> 01:27:54,062
Једног дана.

1198
01:27:54,479 --> 01:27:56,439
<и>Натераћемо га да плати
за све.</и>

1199
01:28:11,913 --> 01:28:14,332
Нема метака
унутра, г. Чарли.

1200
01:28:14,749 --> 01:28:15,875
Празан је.

1201
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
Где је остатак?
Остала стока,

1202
01:29:28,031 --> 01:29:29,949
<и>брашно, храна,
а кукуруз?</и>

1203
01:29:30,533 --> 01:29:32,285
<и>Ти... ниси
из војске?</и>

1204
01:29:32,660 --> 01:29:33,328
бр.

1205
01:29:33,536 --> 01:29:34,370
Ох, ја... Мислио сам...

1206
01:29:34,579 --> 01:29:36,331
Надао сам се...

1207
01:29:44,964 --> 01:29:46,674
Уђи и
угрејте се, господине.

1208
01:29:51,137 --> 01:29:53,348
<и>Прво смо појели коње.
Онда пси.</и>

1209
01:29:53,556 --> 01:29:55,475
Можда сте приметили
како је тихо.

1210
01:29:56,100 --> 01:29:57,727
Нема на чему
на мазге.

1211
01:29:58,436 --> 01:30:00,021
Требаће ми
мој коњ.

1212
01:30:00,229 --> 01:30:02,023
Веома захвалан,
г. МцКензие.

1213
01:30:02,231 --> 01:30:03,733
То ће их нахранити
на дан или два, можда.

1214
01:30:04,567 --> 01:30:06,361
<и>Онда ће војска
послати залихе.</и>

1215
01:30:06,569 --> 01:30:08,446
они ће.
Знам да хоће.

1216
01:30:27,507 --> 01:30:30,051
То није твоја одговорност
да добијем ове залихе.

1217
01:30:30,426 --> 01:30:31,719
рекао бих
ови људи да иду,

1218
01:30:31,928 --> 01:30:34,222
али куда би ишли, и
како би стигли тамо?

1219
01:30:34,430 --> 01:30:36,224
Ох, можда стигну у град
и моли за храну,

1220
01:30:36,432 --> 01:30:38,059
али ко би то дао
Индијанцу?

1221
01:30:38,267 --> 01:30:39,977
<и>Можда би могли украсти
и бити упуцан због тога.</и>

1222
01:30:41,896 --> 01:30:44,107
Како се зове ово
војник кога морам да видим?

1223
01:30:44,565 --> 01:30:45,566
Мајор Смитх.

1224
01:30:45,775 --> 01:30:46,859
Више је
дан вожње, међутим,

1225
01:30:47,068 --> 01:30:48,569
ако уопште успеш.

1226
01:30:55,868 --> 01:30:57,203
идем са тобом.

1227
01:30:57,745 --> 01:31:00,331
А кад стигнемо тамо...
Цхарлие чека.

1228
01:31:01,666 --> 01:31:03,584
И...нешто се дешава.

1229
01:31:03,793 --> 01:31:04,669
онда...

1230
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
Онда се то деси
нама заједно.

1231
01:31:50,756 --> 01:31:51,507
тражио сам
за тебе.

1232
01:31:51,716 --> 01:31:53,509
Здраво, Цхарлие. Надам се теби
имам неке коже за мене.

1233
01:31:53,718 --> 01:31:54,635
Хоћу свој новац.

1234
01:31:54,844 --> 01:31:56,512
Наравно, наравно.
Попиј пиће.

1235
01:31:56,721 --> 01:31:59,557
Скоро 1.000 долара, не рачунајући
шта сам донео овога пута.

1236
01:31:59,765 --> 01:32:01,017
Где је МцКензие?

1237
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
Истрчао је на мене.
Зар није тако, дечко?

1238
01:32:05,229 --> 01:32:07,106
Истрчао је, па ја желим
новац, све.

1239
01:32:07,565 --> 01:32:08,191
Пола припада
њему.

1240
01:32:08,399 --> 01:32:09,859
Ја кажем да не треба.

1241
01:32:10,735 --> 01:32:11,903
Украо бело
бивоља кожа

1242
01:32:12,111 --> 01:32:13,529
и понестане.
Он је лопов.

1243
01:32:13,905 --> 01:32:15,281
Зар није тако, дечко?

1244
01:32:16,741 --> 01:32:17,575
бр.

1245
01:32:17,783 --> 01:32:19,118
Није у реду.

1246
01:32:21,454 --> 01:32:22,413
Шта?

1247
01:32:23,331 --> 01:32:24,957
Г. Кензие није лопов.

1248
01:32:25,333 --> 01:32:26,167
Хеј, стиснута си,
дечко.

1249
01:32:26,375 --> 01:32:28,336
Боље да одеш одавде
и одспавај.

1250
01:32:29,253 --> 01:32:30,713
<и>Ја</и> узео
бела кожа...

1251
01:32:31,297 --> 01:32:32,089
За лекове...

1252
01:32:32,340 --> 01:32:33,424
За мог пријатеља.

1253
01:32:35,426 --> 01:32:36,969
Ко ће да верује
лажљиви Индијанац?

1254
01:32:44,810 --> 01:32:46,854
То је све што знаш...
убити.

1255
01:32:48,231 --> 01:32:50,900
Па, хајде. ја ћу
пружити вам задовољство.

1256
01:32:51,526 --> 01:32:52,568
Убиј ме.</и>

1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,863
али слушај,
г. Чарли...

1258
01:32:58,074 --> 01:32:59,450
Никада ме нећеш натерати
рећи лаж

1259
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
о господину Кензију.

1260
01:33:02,578 --> 01:33:03,579
Никада.

1261
01:33:05,873 --> 01:33:07,750
Не, али <и>хоћете</и>
реци истину, дечко.

1262
01:33:09,293 --> 01:33:11,087
Ја ћу те победити
док не кажеш истину,

1263
01:33:11,420 --> 01:33:13,881
док не признаш да је Санди узео
та бела бивоља кожа.

1264
01:33:15,800 --> 01:33:17,009
узео је,
зар не?

1265
01:33:18,094 --> 01:33:19,637
Баш као што је украо
жена.

1266
01:33:19,845 --> 01:33:20,763
бр.

1267
01:33:35,486 --> 01:33:37,238
Санди је лопов.
Реци то!

1268
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
Реци, дечко. Шта је
разлика?

1269
01:34:08,603 --> 01:34:09,770
Где идеш, дечко?

1270
01:34:10,646 --> 01:34:13,566
<и>Жао ми је
шта се управо догодило.</и>

1271
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Не остављај ме, дечко.
Требаш ми.

1272
01:34:18,654 --> 01:34:19,864
Ми ћемо се.

1273
01:34:20,990 --> 01:34:22,700
Хоћемо ли, г. Чарли?

1274
01:34:23,868 --> 01:34:26,495
Ја сам Индијанац.
Сећаш се?

1275
01:34:29,373 --> 01:34:31,375
Имали смо издвојена 52 грла
за своје Индијанце.

1276
01:34:31,584 --> 01:34:33,669
Неки су се смрзли,
неки су покрадени.

1277
01:34:33,961 --> 01:34:35,046
Ако бисмо чекали
други дан,

1278
01:34:35,254 --> 01:34:36,714
можда и не постоји
било који леви.

1279
01:34:36,922 --> 01:34:38,883
Па, једва чекамо.
Сада смо спремни да кренемо.

1280
01:34:39,717 --> 01:34:41,093
Хоћеш ли бити добро
да се носи са овим?

1281
01:34:42,887 --> 01:34:45,056
Хеј, мајоре, изгледа
Имам другу руку.

1282
01:34:45,848 --> 01:34:47,808
А ако нека ваша стока
смрзнути се на путу,

1283
01:34:48,017 --> 01:34:49,018
- кожа и четвртина
их и узми
- Г. Кензие.

1284
01:34:49,226 --> 01:34:50,436
Месо са тобом.
Извините.

1285
01:34:50,645 --> 01:34:51,646
Хвала мајоре.

1286
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Здраво, дечко.
како си?

1287
01:34:55,608 --> 01:34:57,568
Како је старац?
Како је поп, а?

1288
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
Чарли га је убио.

1289
01:35:03,866 --> 01:35:04,867
Убио га?

1290
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Зашто?

1291
01:35:09,747 --> 01:35:12,792
Па старац је покушао
чувај га да не крене за тобом.

1292
01:35:18,589 --> 01:35:20,549
Он ће бацити
пиштољ и на тебе.

1293
01:35:23,386 --> 01:35:24,261
Он је овде.

1294
01:35:25,262 --> 01:35:26,555
Ви желите
да га нађем?

1295
01:35:33,896 --> 01:35:35,856
Ако знам Чарлија,
<и>он ће</и> наћи <и>мене.</и>

1296
01:35:38,734 --> 01:35:40,611
Па... спремни сте
да се вратим

1297
01:35:40,820 --> 01:35:42,113
свом народу,
дечко?

1298
01:35:42,446 --> 01:35:43,322
Да, господине.

1299
01:35:45,866 --> 01:35:46,951
Хајде.

1300
01:36:01,215 --> 01:36:02,466
Хајде! Хиах!

1301
01:36:03,008 --> 01:36:04,510
Хиах! Хиах!

1302
01:36:04,719 --> 01:36:05,594
Хиах!

1303
01:36:09,932 --> 01:36:10,808
Хеј!

1304
01:36:11,267 --> 01:36:12,017
Хеј!

1305
01:36:20,317 --> 01:36:21,318
долазим
за мој новац.

1306
01:36:21,527 --> 01:36:22,695
Погледај ово скровиште.
Огуљен са волана

1307
01:36:22,903 --> 01:36:24,488
пре 3 сата,
крут као даска.

1308
01:36:24,697 --> 01:36:26,157
Влага изнутра
урадио то.

1309
01:36:26,365 --> 01:36:27,658
Огуљен пре неколико сати.
Чврст као даска.

1310
01:36:27,867 --> 01:36:29,535
Узећу га у злату
или сребро. Нема папира.

1311
01:36:29,744 --> 01:36:31,662
Хеј, Ед, кажу
МцКензие је у граду.

1312
01:36:32,163 --> 01:36:33,914
<и>Реци да има
скво са њим.</и>

1313
01:36:34,540 --> 01:36:35,541
<и>Прилично изгледа, такође.</и>

1314
01:36:37,042 --> 01:36:39,128
Да ли је то тачно?
Санди овде?

1315
01:36:39,336 --> 01:36:40,379
<и>Овде и нема.
Он и скво</и>

1316
01:36:40,588 --> 01:36:42,089
<и>и клинац мележанин
угашен.</и>

1317
01:36:42,298 --> 01:36:43,215
<и>Имам залихе
и говеда</и>

1318
01:36:43,424 --> 01:36:44,800
из војске.
Отишао је, у реду.

1319
01:36:45,009 --> 01:36:45,885
Ја ћу узети твој новац.

1320
01:36:46,093 --> 01:36:47,928
Хоћете ли ишта
залихе за себе?

1321
01:37:04,445 --> 01:37:05,446
<и>Санди!</и>

1322
01:37:07,198 --> 01:37:08,240
<и>Хеј, Сенди!</и>

1323
01:37:08,699 --> 01:37:09,992
<и>Сиђи доле!</и>

1324
01:37:11,327 --> 01:37:12,703
Дођи спреман!

1325
01:37:21,128 --> 01:37:22,963
Немаш а
шанса, г. Кензие.

1326
01:37:24,548 --> 01:37:25,591
Можда не.

1327
01:37:27,551 --> 01:37:28,969
Могао бих га узети
одавде са овим.

1328
01:37:29,178 --> 01:37:29,845
бр.

1329
01:37:30,054 --> 01:37:31,013
<и>Ако не
сиђи доле,</и>

1330
01:37:31,222 --> 01:37:33,432
<и>Убијам мазге
и стоку!</и>

1331
01:37:35,851 --> 01:37:37,269
Чекам!

1332
01:37:40,356 --> 01:37:41,232
Цхарлие!

1333
01:37:41,732 --> 01:37:42,733
<и>Пусти дечака
и жена</и>

1334
01:37:42,942 --> 01:37:44,401
<и>иселите се
са стоком!</и>

1335
01:37:44,610 --> 01:37:45,903
<и>Онда ћу сићи!</и>

1336
01:37:46,111 --> 01:37:47,488
Да, може да иде!

1337
01:37:49,198 --> 01:37:50,825
Она остаје!

1338
01:37:51,534 --> 01:37:52,743
ја остајем.

1339
01:37:54,370 --> 01:37:55,663
<и>Пожурите!</и>

1340
01:38:00,084 --> 01:38:01,168
У реду, дечко.

1341
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
не ради то,
Г. Кензие.

1342
01:38:03,921 --> 01:38:05,297
на путу...

1343
01:38:05,673 --> 01:38:08,425
Или ће почети да убија
стоку из чисте подлости.

1344
01:38:38,873 --> 01:38:40,124
Санди!

1345
01:38:41,250 --> 01:38:43,168
немој да долазиш
напоље одмах!

1346
01:38:44,420 --> 01:38:45,629
Зашто?

1347
01:38:45,838 --> 01:38:47,631
<и>Превише мрачно!
Не верујем ти!</и>

1348
01:38:48,215 --> 01:38:49,258
<и>Дођи ујутру!</и>

1349
01:38:49,717 --> 01:38:51,594
Дођи спреман
са сунцем!

1350
01:39:46,273 --> 01:39:47,191
Наложићемо ватру.

1351
01:40:36,198 --> 01:40:37,157
Цхарлие!

1352
01:40:39,284 --> 01:40:40,244
Цхарлие!

1353
01:40:42,079 --> 01:40:43,622
Знао сам ствари
би се променио.

1354
01:40:44,999 --> 01:40:46,083
Чим сам добио Санди,

1355
01:40:46,291 --> 01:40:48,168
Знао сам ствари
би се променио.

1356
01:40:49,128 --> 01:40:51,755
То је само--то је само
почетак, дечко.

1357
01:40:53,716 --> 01:40:55,175
Загрејаћеш ме.

1358
01:40:56,885 --> 01:40:59,179
Топло и спремно за њега
ујутру.

1359
01:41:06,520 --> 01:41:07,730
Он ће те убити.

1360
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Можда.

1361
01:41:10,816 --> 01:41:12,276
Можда ћу га узети
са мном.

1362
01:41:17,114 --> 01:41:18,073
па...

1363
01:42:10,459 --> 01:42:11,418
Цхарлие.

1364
01:42:36,860 --> 01:42:38,320
<и>Смрзнуо се на смрт.</и>

1365
01:42:39,305 --> 01:42:45,150
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг